1
00:00:03,670 --> 00:00:05,713
(♪ Roulement de tambour)

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,802
(♪ Fanfare)

3
00:00:25,650 --> 00:00:29,528
Oh, les petits caractères qu'ils ont mis
dans le contrat d'un acteur ces jours-ci !

4
00:00:29,654 --> 00:00:32,197
Eh bien, quoi qu'il en soit,
Je suis Tony Randall

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,033
et j'apparais
dans ce film

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,910
avec un fascinant
et belle interprète,

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,457
une star talentueuse et magnifique
avec une silhouette fabuleuse.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,126
Je vous demande pardon.

9
00:00:44,252 --> 00:00:45,753
Là, je pense que tu seras d'accord

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,089
que sa silhouette est un peu
plus intéressant que le mien.

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,800
Autrement dit, si vous êtes intéressé
dans ce genre de chose.

12
00:00:51,926 --> 00:00:56,346
Eh bien, nous en avons aussi plusieurs
d'autres bons artistes à bord,

13
00:00:57,474 --> 00:01:02,186
qui apparaissent tous dans ce
un délicieux film intitulé...

14
00:01:02,312 --> 00:01:07,149
Euh... le titre de ce délicieux
le cinéma c'est...

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,402
"La fille n'y peut rien".
Non, nous l'avons fait. Hum.

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,196
Eh bien, de toute façon,

17
00:01:12,322 --> 00:01:17,117
cette photo concerne la publicité
agences et publicités télévisées

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,952
et ça s'appelle...

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
Gertrude, Crestview 5-412.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
Oh. Non, enfin, de toute façon...

21
00:01:26,503 --> 00:01:30,339
Quoi qu'il en soit, la photo a lieu
à New York, New York,

22
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
et son nom est...

23
00:01:32,008 --> 00:01:36,428
« Le succès va-t-il gâcher Rock Hunter ?

24
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Notre pop-up facile à glisser,
bacs à glaçons tactiles.

25
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
Peu importe le nombre de lushes que vous connaissez,

26
00:01:47,232 --> 00:01:51,777
avec le slip-easy, pop-up,
des bacs à glaçons au toucher des doigts,

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,737
vous avez assez de glaçons pour tout le monde.

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,532
La bière Shelton
est infusé limpide

29
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
des ruisseaux
au fond des marécages forestiers.

30
00:01:59,744 --> 00:02:02,538
Tu seras bien en avance
avec la bière Shelton.

31
00:02:02,664 --> 00:02:07,793
Il n'y a pas de tête sur Shelton's Beer.
Pas de mousse, juste de la bière.

32
00:02:07,919 --> 00:02:11,130
Versez-vous un verre plein
de ce brassage céleste,

33
00:02:11,256 --> 00:02:13,382
eau claire des marais, Shelton's Beer.

34
00:02:13,508 --> 00:02:17,302
Veux-tu dire au revoir
aux cheveux ternes et ternes ?

35
00:02:17,428 --> 00:02:19,721
Alors utilisez Très Chic.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,473
Après séchage, passez simplement votre peigne...

37
00:02:21,599 --> 00:02:23,767
- (crépitements)
- ..doucement dans vos cheveux.

38
00:02:23,893 --> 00:02:28,188
Vous verrez la magie,
le miracle du Très Chic.

39
00:02:28,314 --> 00:02:32,151
Vous verrez ce que Très Chic
peut faire à vos cheveux.

40
00:02:32,277 --> 00:02:36,113
Vous venez de voir le Handy Dandy
Rasoir électrique Dandy

41
00:02:36,239 --> 00:02:40,450
raser doucement le champignon
sur une pêche trop mûre.

42
00:02:40,577 --> 00:02:43,579
Maintenant, regarde le travail
c'est le cas pour mon chaume.

43
00:02:43,705 --> 00:02:47,124
Rien mais rien ne s'arrête
le Handy Dandy Dandy.

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,210
Il vous laissera rasé de près
en un tournemain.

45
00:02:50,336 --> 00:02:52,588
Utilisez maintenant le Handy Dandy Dandy.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,382
Chaque petit Crunchy contient de l'énergie,

47
00:02:55,508 --> 00:02:59,511
contient du peps pour votre culture
les jeunes, construit des jambes fortes,

48
00:02:59,637 --> 00:03:01,346
alors quand ils seront plus âgés,

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,850
ils peuvent supporter les longues attentes
dans les lignes de chômage.

50
00:03:04,976 --> 00:03:06,393
Écoutez l'énergie.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,563
- (crépitements)
- Ça claque, ça craque.

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
N'oubliez pas que ce sont des Crunchy Crispies.

53
00:03:12,317 --> 00:03:14,526
Ah bonjour. Je m'appelle Jolly Jess.

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,405
(rires)
Ah, au fait, tu aimes les noix ?

55
00:03:18,531 --> 00:03:23,577
Eh bien, si c'est le cas, ne dis pas cinglé, dis
Beurre de cacahuète emballé sous vide de Frank.

56
00:03:23,703 --> 00:03:26,705
Ha-ha ! C'est génial. Euh-huh.

57
00:03:26,831 --> 00:03:29,708
Les...les cacahuètes
dans Frank's emballé sous vide...

58
00:03:29,834 --> 00:03:36,131
Wow contient des retombées,
l'ingrédient exclusif breveté.

59
00:03:36,257 --> 00:03:37,674
(Sifflant)

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,843
Wow est doux pour vos mains.

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,262
C'est peut-être un peu dur
sur tes ongles,

62
00:03:42,388 --> 00:03:46,642
mais avec une cuisine propre
vous n'aurez pas à vous gratter.

63
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Ouah! Wow, c'est le plus wow !

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,855
Rupert turbulent
est ouvert jour et nuit.

65
00:03:51,981 --> 00:03:54,399
Rupert turbulent a les bonnes affaires.

66
00:03:54,525 --> 00:03:56,944
Emportez la voiture
et chassez-le du terrain.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,029
Pas d'acompte, pas de garantie.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,448
Quitte ta femme
avec Rupert turbulent.

69
00:04:01,574 --> 00:04:06,036
Si tu es comme moi, avec six sales
des enfants et un grand et sale mari,

70
00:04:06,162 --> 00:04:10,707
alors tu peux imaginer à quel point c'est important
une machine à laver Easy Clean peut l'être.

71
00:04:10,833 --> 00:04:14,711
Ce n'est pas seulement un nettoyage facile
ces vêtements sales et crasseux,

72
00:04:14,837 --> 00:04:17,172
mais c'est si doux pour chaque vêtement,

73
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
si doux qu'il fait la lessive le jour...

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,802
- (Déchirant)
- ...une journée inoubliable.

75
00:04:21,928 --> 00:04:24,096
Vous n'oublierez pas le jour de la lessive,

76
00:04:24,222 --> 00:04:27,975
si vous utilisez
la machine à laver Easy Clean.

77
00:04:30,603 --> 00:04:33,021
"C'est encore moi, Rockwell P Hunter,

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,774
'et c'est Madison Avenue
là-bas.

79
00:04:35,900 --> 00:04:40,153
"C'est ma rue,
ma rue de rêves en flanelle grise.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,365
'Je suis employé sur Madison Avenue
dans une agence de publicité,

81
00:04:43,491 --> 00:04:47,619
'tout en haut ici dans les bureaux de
LaSalle Jr, Raskin, Pooley et Crocket,

82
00:04:47,745 --> 00:04:51,081
'ou, comme on dit, LSJ, RP et C.

83
00:04:51,207 --> 00:04:54,293
'Je suis écrivain,
un auteur de publicités télévisées.

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,962
"C'est mon bureau,

85
00:04:57,088 --> 00:05:00,215
'et c'est une photo
de ma nièce, April Hunter.

86
00:05:00,341 --> 00:05:03,010
"April est une adolescente,
et elle vit avec moi.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,512
« C'est ma secrétaire, Jenny Wells.

88
00:05:05,638 --> 00:05:08,348
'Jenny n'est pas une adolescente
et ne vit pas avec moi.

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,142
"Mais elle le fera, quand j'en aurai les moyens.

90
00:05:10,268 --> 00:05:12,978
'Jenny et moi sommes tombés amoureux
une nuit l'année dernière,

91
00:05:13,104 --> 00:05:15,731
'cette merveilleuse nuit où nous étions
censé faire des heures supplémentaires.

92
00:05:15,857 --> 00:05:18,817
"C'est mon supérieur immédiat
Henri Rufus,

93
00:05:18,943 --> 00:05:21,361
'un vice-président de LSJ, RP et C,

94
00:05:21,487 --> 00:05:26,074
'et le chargé de compte de Stay-Put
Le rouge à lèvres, notre client le plus important.

95
00:05:26,200 --> 00:05:30,454
« Rufe est un grand succès. Il a une clé
aux toilettes exécutives.

96
00:05:30,580 --> 00:05:35,417
"Mais le plus grand succès de tous
est Junior, Monsieur LaSalle Junior.

97
00:05:35,543 --> 00:05:38,712
"C'est le président de LaSalle Jr,
Raskin, Pooley et Crocket.

98
00:05:38,838 --> 00:05:41,089
« Il a ses propres toilettes privées.

99
00:05:41,215 --> 00:05:44,009
"Il a été écrit dans "Fortune",
présenté dans "The New Yorker",

100
00:05:44,135 --> 00:05:46,511
'avait sa photo sur la couverture de "Time",

101
00:05:46,637 --> 00:05:49,890
'et c'est un ami personnel
d'Elsa Maxwell.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,772
Bonjour, M. LaSalle.

103
00:05:59,692 --> 00:06:02,986
Oui, M. Rufus, j'ai appelé. Il est en route.

104
00:06:07,825 --> 00:06:10,160
Salut Gladys. M. Rufus voulait me voir ?

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,162
Entrez, M. Hunter. Mais attention.

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,707
Il est probablement
il prend déjà son quatrième tranquillisant.

107
00:06:17,335 --> 00:06:21,004
- (La chaise bourdonne)
- Salut, Rufe.

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,842
Ça doit être ton cinquième tranquillisant maintenant.

109
00:06:25,968 --> 00:06:28,678
Gladys t'a aussi dit que j'avais bu mon déjeuner ?

110
00:06:30,431 --> 00:06:33,475
Elle oublie que je mange les olives.

111
00:06:33,601 --> 00:06:35,602
C'est là que se trouve la nourriture.

112
00:06:35,728 --> 00:06:39,481
Gladys parle trop.
Je devrais me débarrasser d'elle,

113
00:06:39,607 --> 00:06:43,151
mais elle l'a sur moi depuis
J'ai été excité à cette fête de Noël

114
00:06:43,277 --> 00:06:46,446
et j'ai fait quelques passes
sur sa machine IBM.

115
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
(Rires)

116
00:06:49,784 --> 00:06:53,328
J'ai terminé le nouveau dessin animé
commerciale, Rufe. Je pense que tu l'aimeras.

117
00:06:53,454 --> 00:06:57,290
C'est pour être chanté par trois poulets au
air de "Old MacDonald Had A Farm".

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
Ça se passe comme ça.

119
00:07:00,294 --> 00:07:03,380
♪Le rouge à lèvres Stay-Put reste en place
Restez sur place, restez sur place, restez...

120
00:07:03,506 --> 00:07:05,757
Non, c'est Yankee Doodle.

121
00:07:06,884 --> 00:07:08,260
Hum.

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,554
♪Le vieux MacDonald avait...

123
00:07:10,680 --> 00:07:14,182
♪Le rouge à lèvres Stay-Put reste en place
Reste en place, reste en place, reste en place

124
00:07:14,308 --> 00:07:17,686
♪ Si sur tes lèvres tu mettras seulement
Reste en place, reste en place, reste en place

125
00:07:17,812 --> 00:07:20,439
♪Tu vas embrasser-embrasser ici, tu vas embrasser-embrasser
là, ici, là, partout...

126
00:07:20,565 --> 00:07:23,984
♪Le rouge à lèvres Stay-Put reste en place
Reste en place, reste en place, reste en place ♪

127
00:07:26,362 --> 00:07:29,239
Il faut l'imaginer
chanté par trois poules, Rufe.

128
00:07:41,085 --> 00:07:44,379
Les publicités chantantes sont mortes,
Garçon rocheux.

129
00:07:44,505 --> 00:07:48,383
Les sondages montrent les jingles
deviennent des succès mais le produit ne se vend pas.

130
00:07:48,509 --> 00:07:51,511
Rocky, j'ai de mauvaises nouvelles.

131
00:07:52,472 --> 00:07:55,056
- Mauvaise nouvelle ?
- Cela nous concerne tous les deux.

132
00:07:55,183 --> 00:07:58,685
- Mieux vaut avoir un bracelet.
- Je peux y aller directement.

133
00:07:58,811 --> 00:08:00,687
Moi aussi.

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,939
C'est du gin.

135
00:08:05,985 --> 00:08:10,572
Eh bien, il semble
le compte Stay-Put peut se retirer.

136
00:08:10,698 --> 00:08:13,283
Toute cette articulation peut se plier.

137
00:08:13,409 --> 00:08:16,036
Toi et moi sommes prévus pour le parachute.

138
00:08:17,038 --> 00:08:19,998
Eh bien, c'est comme ça que la balle rebondit.

139
00:08:20,124 --> 00:08:21,500
Ouah.

140
00:08:22,710 --> 00:08:24,586
Oh, mon garçon.

141
00:08:27,131 --> 00:08:30,300
Eh bien, je comptais
sur une augmentation très bientôt.

142
00:08:30,426 --> 00:08:32,260
Soyez mon invité.

143
00:08:32,386 --> 00:08:34,888
Numby-wumby est à la maison.

144
00:08:36,015 --> 00:08:39,559
Qu'est-ce qu'il y a, Rocky Boy ?
Pas de kopecks de côté ?

145
00:08:39,685 --> 00:08:45,023
Non, pas un kopeck. Prend beaucoup d'argent
pour élever correctement un adolescent, vous savez.

146
00:08:45,149 --> 00:08:46,691
Je sais.

147
00:08:46,817 --> 00:08:50,570
Mon Evelyn, elle était parfaitement
délinquant juvénile normal

148
00:08:50,696 --> 00:08:52,531
jusqu'à ce qu'elle tombe en panne.

149
00:08:52,657 --> 00:08:57,786
Le rock and roll l'a touchée. Maintenant je la prends
à l'analyste trois fois par semaine.

150
00:08:57,912 --> 00:09:01,873
Les factures ! L'homme doit construire
un monument à Freud.

151
00:09:02,959 --> 00:09:06,962
Mais, euh... c'est comme ça que la banane se divise.

152
00:09:07,088 --> 00:09:09,589
Ne t'inquiète pas, mon garçon,
nous trouverons d'autres emplois.

153
00:09:09,715 --> 00:09:12,759
Je le ferai de toute façon. Je n'ai aucun talent.

154
00:09:12,885 --> 00:09:17,639
Sois plus dur pour toi,
mais vous retrouverez probablement votre ancien travail.

155
00:09:17,765 --> 00:09:20,267
Dans le magazine des fans ?

156
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Tu as bien écrit là-bas, mon garçon.

157
00:09:23,854 --> 00:09:27,649
La plupart du temps, je viens de modifier
la rubrique Fan News.

158
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
La seule grande star
J'ai jamais eu l'occasion d'interviewer, c'était...

159
00:09:32,071 --> 00:09:36,783
euh...Bobo Brannigansky
le télé Jungle Man.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,743
C’était pourtant un très bon article.

161
00:09:38,869 --> 00:09:43,957
Je l'ai appelé "Comment Bobo a vaincu la jungle
pourrir." Il a été bien reçu pour ce que c'était.

162
00:09:44,083 --> 00:09:47,961
Eh bien, c'est ce que je veux dire. Vous pouvez écrire.
Vous pouvez toujours écrire des scripts télévisés.

163
00:09:48,087 --> 00:09:52,591
Vous savez, développez la blague d'une seule ligne
dans l'heure et demie spectaculaire.

164
00:09:53,926 --> 00:09:57,929
Il est temps pour une autre conférence.
Rocky, n'oublie pas de garder ça secret.

165
00:09:58,055 --> 00:10:00,056
Junior ne veut pas que ça se fasse brutaliser.

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,018
mais je ne peux pas laisser un vieux camarade de classe de Harvard
obtenir une glissade rose sans préavis.

167
00:10:03,144 --> 00:10:05,895
- Merci beaucoup, Rufe.
- Oh.

168
00:10:06,022 --> 00:10:10,233
- Je serai dans le bureau de Junior.
- Oui chérie. Euh... monsieur.

169
00:10:13,529 --> 00:10:15,572
Il nous faut une grande idée et vite, Rocky.

170
00:10:15,698 --> 00:10:20,035
Faites-moi savoir demain matin. Nous avons
une confrontation finale avec le client.

171
00:10:20,161 --> 00:10:21,953
Y a-t-il une chance de sauvegarder le compte ?

172
00:10:22,079 --> 00:10:23,997
J'ai quelques idées de campagne

173
00:10:24,123 --> 00:10:27,125
mais si tu peux trouver le bon
incliné, votre problème peut être résolu, résolu.

174
00:10:27,251 --> 00:10:29,461
Cela peut signifier pour vous une vice-présidence.

175
00:10:29,587 --> 00:10:31,546
Excusez-moi.

176
00:10:32,923 --> 00:10:37,052
(TV) "Et jusqu'à la semaine prochaine, nous disons
au revoir Bobo Brannigansky,

177
00:10:37,178 --> 00:10:41,681
'ton sympathique homme et étoile de la jungle
de la première série de singes adultes

178
00:10:41,807 --> 00:10:45,477
'présenté par Flake-Off,
le peeling amical de la peau.

179
00:10:45,603 --> 00:10:47,270
« Et maintenant, les nouvelles.

180
00:10:47,396 --> 00:10:49,147
"Nous vous emmenons d'abord à Hollywood,

181
00:10:49,273 --> 00:10:54,402
"Là où les cinéphiles sont en haleine
les mouvements récents de Rita Marlowe.

182
00:10:54,528 --> 00:10:58,490
"Le mystère entoure le départ du
reine du cinéma de la capitale du cinéma.

183
00:10:58,616 --> 00:11:02,619
'Mystère? je vais juste à New York
avec ma secrétaire pour me reposer en isolement.

184
00:11:02,745 --> 00:11:06,581
- 'Ouh ! Isolement? Est-ce vrai ?
- 'C'est vrai, tu veux être seul.'

185
00:11:06,707 --> 00:11:09,209
« L'isolement a l'air si sale. »

186
00:11:09,335 --> 00:11:11,544
"Eh bien, ce n'est pas le cas."

187
00:11:11,671 --> 00:11:13,838
« Alors c'est tout, je veux juste être seul.

188
00:11:13,964 --> 00:11:17,092
« Alors, quel est le mystère ? je suis juste
une fille américaine parfaitement normale.

189
00:11:17,218 --> 00:11:19,344
« Oh ! »

190
00:11:24,558 --> 00:11:28,728
C'est votre opportunité de faire
Junior, asseyez-vous et faites attention à vous.

191
00:11:28,854 --> 00:11:32,899
j'aimerais avoir une bonne idée
et passe près de lui dans le hall

192
00:11:33,025 --> 00:11:36,986
et donne-lui un avant-goût
de ce ricanement de flanelle grise.

193
00:11:37,113 --> 00:11:39,823
- Allez.
- Je ne réussirai jamais.

194
00:11:41,826 --> 00:11:48,039
Et rappelez-vous, si vous n'avez pas d'idée,
tu as toujours un grand succès avec moi.

195
00:11:48,165 --> 00:11:50,959
Le suis-je ? Hein ?

196
00:11:52,294 --> 00:11:55,213
Chéri, s'il te plaît.
April pourrait venir nous voir.

197
00:11:55,339 --> 00:11:58,550
C'est bon. Tu vas être
sa tante un jour prochain.

198
00:11:58,676 --> 00:12:00,510
Tu ne me traites pas comme une tante.

199
00:12:00,636 --> 00:12:04,180
Eh bien, je ne me sens pas vraiment comme un oncle.

200
00:12:04,306 --> 00:12:09,144
Très bien, mais facile.
Mon assurance ne couvre pas les couloirs.

201
00:12:14,233 --> 00:12:17,026
♪ Restez en place, restez en place !

202
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
♪ Restez en place ! ♪

203
00:12:25,369 --> 00:12:27,746
Pouah. J'ai perdu le contact.

204
00:12:27,872 --> 00:12:29,873
Je craque.

205
00:13:20,341 --> 00:13:24,969
Ils me manquent déjà, tous ces petits
Les incinérateurs d'Hollywood soufflent,

206
00:13:25,095 --> 00:13:28,681
ça fait ce joli smog noir
qui dissimule les accidents d'autoroute.

207
00:13:28,808 --> 00:13:30,975
Je suis désolé, Vi, je devais juste m'enfuir.

208
00:13:31,101 --> 00:13:33,812
Si tu voulais l'isolement,
J'aurais pu vider la piscine.

209
00:13:33,938 --> 00:13:35,688
Pourquoi cette ruée vers New York ?

210
00:13:35,815 --> 00:13:38,525
Pour que je puisse former
ma propre société de production.

211
00:13:38,651 --> 00:13:41,486
- Tu veux que je croie ça ?
- Oh, d'accord.

212
00:13:41,612 --> 00:13:45,198
Je voulais m'éloigner de Bobo.
Je vais lui montrer qu'il ne peut pas me laisser tomber.

213
00:13:45,324 --> 00:13:47,951
Bobo ne t'a pas abandonné.

214
00:13:52,331 --> 00:13:55,041
Il vient de quitter la table du Mocambo
passer un appel téléphonique

215
00:13:55,167 --> 00:13:57,001
et il était trop chargé pour retrouver son chemin.

216
00:13:57,127 --> 00:14:00,713
Eh bien, il n'était pas trop chargé pour se présenter
chez Ciro avec une autre blonde décolorée.

217
00:14:00,840 --> 00:14:04,926
Une autre blonde. Après tout ce que j'ai fait pour lui !
Qu'était Bobo quand je l'ai rencontré ?

218
00:14:05,052 --> 00:14:08,930
Un vendangeur de Cucamonga.
Même ses pieds étaient bleus.

219
00:14:09,056 --> 00:14:11,808
Je me souviens. Tu pensais
il n'a jamais enlevé ses chaussettes.

220
00:14:11,934 --> 00:14:14,686
Et tu te souviens
qui l'a présenté aux bonnes personnes ?

221
00:14:14,812 --> 00:14:18,982
Qui lui a organisé fête après fête ?
Qui a fait de lui la star qu’il est aujourd’hui ?

222
00:14:19,108 --> 00:14:21,484
Chut. Voulez-vous que tout le monde
savoir que tu ne peux pas retenir un homme ?

223
00:14:21,610 --> 00:14:26,406
Vous êtes la femme fatale d'Hollywood. Non
l'homme vous abandonne. Même s’ils le font.

224
00:14:26,532 --> 00:14:28,908
Oh! Nous sommes là.

225
00:14:45,968 --> 00:14:48,678
(Applaudissements) Mlle Marlowe !

226
00:14:51,015 --> 00:14:53,182
(Acclamations)

227
00:14:55,811 --> 00:14:58,438
(Acclamations et sifflements de loups)

228
00:15:06,822 --> 00:15:08,823
(Acclamations)

229
00:15:12,077 --> 00:15:16,539
- (♪ Musique à la télé)
- OK, chérie, le petit déjeuner est prêt.

230
00:15:16,665 --> 00:15:18,583
Avril?

231
00:15:18,709 --> 00:15:20,627
Avril, tu m'entends ?

232
00:15:20,753 --> 00:15:25,214
(TV) "Maintenant, notre caméra pour événements spéciaux
vous emmène à l'aéroport d'Idlewild.

233
00:15:26,342 --> 00:15:28,635
Avril, où es-tu ?

234
00:15:28,761 --> 00:15:31,387
(avril) « Me voici ! Me voici!'

235
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
- Où?
- 'Ici, Miss Marlowe !

236
00:15:34,391 --> 00:15:39,187
'April Hunter, président de l'Est
Chapitre de la 73ème rue de votre fan club !'

237
00:15:39,313 --> 00:15:43,232
- Avril!
- 'Puis-je avoir votre autographe ?'

238
00:15:43,359 --> 00:15:45,652
(Journaliste) « Quoi de neuf ?
sur ta romance avec Bobo, Rita ?

239
00:15:45,778 --> 00:15:48,655
«Je n'ai pas de romance.
Tous mes amants et moi ne sommes que des amis.

240
00:15:48,781 --> 00:15:52,408
- 'Où loges-tu à New York ?'
- 'Isolement. Elle s'incorpore.

241
00:15:52,534 --> 00:15:56,037
« Ne parlez pas grossièrement à la télé.
C'est un média familial.

242
00:15:56,163 --> 00:15:58,289
- 'Merci, Président Huntley.'
- Chasseur.

243
00:15:58,415 --> 00:16:01,542
'Chasseur. J'ai vu toutes tes photos,
Mlle Marlowe !

244
00:16:01,669 --> 00:16:04,253
'Et je vais encore voir
"La fille n'y peut rien" !'

245
00:16:04,380 --> 00:16:06,798
"Jeune courageux."

246
00:16:15,265 --> 00:16:18,393
Informations, puis-je avoir
le numéro de l'aéroport d'Idlewild, s'il vous plaît ?

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,478
- (applaudir)
- Au revoir, Mlle Marlowe.

248
00:16:20,604 --> 00:16:23,940
- Merci pour l'autographe.
- Oh, de rien. Au revoir!

249
00:16:24,066 --> 00:16:25,483
(avril) Au revoir !

250
00:16:27,403 --> 00:16:31,823
(Tannoy) 'April Hunter recherché à
au comptoir d'information TWA, s'il vous plaît.

251
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
"April Hunter recherché à
au comptoir d'information de la TWA, s'il vous plaît.

252
00:16:39,039 --> 00:16:41,457
Je m'appelle April Hunter.

253
00:16:41,583 --> 00:16:44,460
- Merci. Bonjour?
- Bonjour.

254
00:16:44,586 --> 00:16:47,922
Oncle Rockwell ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

255
00:16:50,134 --> 00:16:52,176
J'étais à la télé ? A quoi avais-je l'air ?

256
00:16:52,302 --> 00:16:54,303
Comme six mois sans allocation.

257
00:16:54,430 --> 00:16:57,473
Oncle Rockwell, je devais la voir.

258
00:16:57,599 --> 00:17:00,560
Et tu sais quoi ?
Elle se cache en retrait.

259
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Je l'ai entendue donner l'adresse
au chauffeur.

260
00:17:03,522 --> 00:17:06,149
Je m'en fiche de l'adresse !
Tu vas à l'école !

261
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
OK, oncle Rockwell. Au revoir.

262
00:17:11,447 --> 00:17:15,616
(TV) 'Et c'était l'arrivée de Rita
Marlowe, la déesse de l'amour à Hollywood,

263
00:17:15,743 --> 00:17:18,411
"la fille avec ces lèvres tellement embrassables,

264
00:17:18,537 --> 00:17:22,832
'bientôt à voir avec Cary Grant
dans "Embrasse-les pour moi".

265
00:17:24,209 --> 00:17:26,669
"Maintenant, pour notre petit matin
spectacle de réveil,

266
00:17:26,795 --> 00:17:29,130
'parrainé
par la morgue de la dernière chance.

267
00:17:29,256 --> 00:17:32,508
- Rocher?
- Je suis ici, chérie, dans la chambre d'April.

268
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
Comment as-tu fait hier soir ?

269
00:17:38,098 --> 00:17:41,309
- Que fais-tu?
- Ai-je eu une idée !

270
00:17:41,435 --> 00:17:43,311
- J'ai Rita Marlowe.
- Rita Marlowe ?

271
00:17:43,437 --> 00:17:45,396
je ne sais pas
pourquoi je n'y ai pas pensé avant.

272
00:17:45,522 --> 00:17:49,901
Nous obtenons l'approbation de Rita Marlowe
Rouge à lèvres qui reste en place. Ça va se vendre comme un fou.

273
00:17:50,027 --> 00:17:52,195
Quand j'éditais
la chronique des fans,

274
00:17:52,321 --> 00:17:55,323
tous les fans voulaient savoir
tout ce qui concernait Rita Marlowe.

275
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
je te le demande,
pourquoi Rita Marlowe est-elle célèbre ?

276
00:17:58,619 --> 00:18:01,120
- Question suivante ?
- (Rires)

277
00:18:01,246 --> 00:18:05,291
Arrêtez ça ! Non, elle est célèbre
comme la fille aux lèvres tellement embrassables.

278
00:18:05,417 --> 00:18:07,418
Vous l'avez vu dans toute sa publicité.

279
00:18:07,544 --> 00:18:11,464
Nous y sommes. Je vais en affronter quelques-uns
de mises en page. Tu ferais mieux d'y aller.

280
00:18:11,590 --> 00:18:13,174
Je te verrai plus tard.

281
00:18:21,141 --> 00:18:23,059
Comme vous le savez,

282
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
cette agence a eu la prévoyance
être pionnier dans la publicité chantée

283
00:18:27,648 --> 00:18:31,776
et ce faisant, élever le niveau de
culture musicale dans la maison américaine.

284
00:18:31,902 --> 00:18:37,490
Maintenant, nous devons nous lancer dans une autre
vision de loin et à longue portée.

285
00:18:37,616 --> 00:18:41,494
Messieurs, je suggère que nous vendions
la société Stay-Put

286
00:18:41,620 --> 00:18:44,956
sur la sortie d'une nouvelle gamme de rouges à lèvres
dans toutes les saveurs populaires.

287
00:18:45,082 --> 00:18:49,460
Scotch, Bourbon, gin.
Je peux voir les publicités.

288
00:18:49,586 --> 00:18:52,296
"Stay-Put Vodka pour la fille
qui vous laisse essoufflé.

289
00:18:52,422 --> 00:18:55,299
"Martini qui reste sur place
pour cette romance d'après cinq heures.

290
00:18:55,425 --> 00:18:59,470
- "Restez sur place Manischewitz pour ça..."
- N'avez-vous pas une autre vision, M. Rufus ?

291
00:18:59,596 --> 00:19:01,597
Peut-être pas à si longue portée ?

292
00:19:01,723 --> 00:19:04,433
Eh bien, oui, LS, je le fais. Ha!

293
00:19:06,353 --> 00:19:10,314
Cette idée est de commencer les enfants
utiliser Stay-Put dès le plus jeune âge.

294
00:19:10,440 --> 00:19:13,067
Vous voyez, messieurs, en tant que parent,
Je sais par expérience

295
00:19:13,193 --> 00:19:15,945
que tous les adolescents sont heureux de s'embrasser.

296
00:19:16,071 --> 00:19:19,866
- Mon Evelyn, par exemple...
- Au point, M. Rufus, au point.

297
00:19:19,992 --> 00:19:24,579
Eh bien, je propose que Stay-Put
parrainez un concours de baisers pour adolescents.

298
00:19:24,705 --> 00:19:27,039
Organisez des demi-finales à travers le pays.

299
00:19:27,166 --> 00:19:31,252
Envolez-vous vers New York avec les meilleurs smoochers pour
les finales. Faites-en une couleur spectaculaire.

300
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Demandez à Lawrence Welk de faire la musique.

301
00:19:34,006 --> 00:19:36,591
Nous avons les enfants
embrassez-les jusqu'au premier plateau

302
00:19:36,717 --> 00:19:39,760
puis mettez-les
dans la cabine d'osculation !

303
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
- (Clac)
- M. Rufus.

304
00:19:42,055 --> 00:19:45,016
Réalisez-vous que M. Ezzarus,
Président de la société Stay-Put,

305
00:19:45,142 --> 00:19:47,894
- passera par cette porte...
- Rufe ! Je dois te voir !

306
00:19:48,020 --> 00:19:50,688
Rufe ! Rufe ! Je veux te voir.

307
00:19:51,607 --> 00:19:54,859
- Je lui ai dit que tu ne devais pas être dérangé.
- Écoute, Rufe...

308
00:19:54,985 --> 00:19:58,696
- Veux-tu sortir ?
- Sortir? Mais...

309
00:19:58,822 --> 00:20:00,990
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vous n'avez pas vu ça.

310
00:20:01,116 --> 00:20:03,576
Tu ferais mieux d'y aller, Rocky. Je te verrai plus tard.

311
00:20:03,702 --> 00:20:06,120
J'ai un travail en jeu ici, Rufe.

312
00:20:06,246 --> 00:20:09,373
Écoutez, M. LaSalle, j'étais debout toute la nuit
j'essaie de trouver quelque chose

313
00:20:09,499 --> 00:20:12,168
pour t'empêcher de perdre
le compte Stay-Put,

314
00:20:12,294 --> 00:20:13,961
et je pense que je l'ai.

315
00:20:14,087 --> 00:20:15,963
C'est vraiment naturel, M. LaSalle.

316
00:20:16,089 --> 00:20:19,967
Vous perdez le compte Stay-Put ?
Où as-tu entendu ça ?

317
00:20:22,179 --> 00:20:26,432
La séance est levée, messieurs,
à l'exception de M. Rufus.

318
00:20:30,979 --> 00:20:33,564
- S'il vous plaît, regardez ça, M. LaSalle.
- Laisse tomber, Rocky.

319
00:20:33,690 --> 00:20:35,650
Ne faites plus d'ennuis.

320
00:20:40,697 --> 00:20:44,533
Je ne crée pas d'ennuis.
J'essaie de nous sortir du pétrin.

321
00:20:46,328 --> 00:20:49,413
Je me suis cassé la cervelle hier soir,
M. LaSalle, et sur mon temps libre.

322
00:20:49,539 --> 00:20:52,583
Cela ne vous a pas coûté un seul kopeck.
Le moins que vous puissiez faire...

323
00:20:52,709 --> 00:20:56,003
Passez à la caisse en sortant.

324
00:21:00,592 --> 00:21:03,302
Et j'aimerais vous voir dans 15 minutes.

325
00:21:10,519 --> 00:21:14,563
Vous savez, M. LaSalle,
pendant des années, je t'ai admiré.

326
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
J'espérais que tu me remarquerais.

327
00:21:16,608 --> 00:21:21,487
Tu étais mon idole. je t'ai regardé
comme un grand homme. Mais tu n'es pas un grand homme.

328
00:21:21,613 --> 00:21:26,951
Tu n'es qu'un petit caca d'homme,
et c'est comme ça que les crottes font caca.

329
00:21:29,204 --> 00:21:31,163
Au revoir Junior !

330
00:21:34,334 --> 00:21:36,919
Excusez-moi! Je suis désolé.
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

331
00:21:37,045 --> 00:21:38,879
Aucun mal n'a été fait.

332
00:21:51,518 --> 00:21:54,061
- (Claquement)
- Que s'est-il passé, chérie ?

333
00:21:54,730 --> 00:21:56,605
(claquer)

334
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
- Que s'est-il passé ?
- J'ai été renvoyé !

335
00:21:59,609 --> 00:22:01,444
Et c'est comme ça que la balle rebondit.

336
00:22:01,570 --> 00:22:05,740
- Junior n'a pas aimé l'idée ?
- La crotte ne l'a même pas regardé !

337
00:22:05,866 --> 00:22:07,992
- La merde !
- Oh, la merde !

338
00:22:08,118 --> 00:22:11,787
Vice-présidence !
Succès! Oh, mon garçon, oh, mon garçon !

339
00:22:11,913 --> 00:22:15,458
Je te l'ai dit, chérie, tu gaspilles
votre temps. Je ne serai jamais rien !

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,335
Maintenant, chérie, ne parle pas comme ça.

341
00:22:17,461 --> 00:22:21,464
- Eh bien, c'est vrai. Vous voyez ces tuyaux ?
- Pourquoi n'en fumes-tu pas un et te détends-tu ?

342
00:22:21,590 --> 00:22:25,092
Tu ne savais pas que j'avais ces tuyaux
caché dans mon tiroir du bas.

343
00:22:25,218 --> 00:22:27,595
- Non, mais qu'importe ?
- Qu'importe ?

344
00:22:27,721 --> 00:22:29,847
Je vais vous dire ce qui compte.

345
00:22:29,973 --> 00:22:33,100
J'ai déjà acheté ces tuyaux
tu es venu avec moi. J'ai opté pour une pipe.

346
00:22:33,226 --> 00:22:36,520
C'était après les Liens Sincères
j'ai ce regard peu sincère

347
00:22:36,646 --> 00:22:39,231
mais avant Brooks Brothers
la flanelle grise a pris le relais.

348
00:22:39,358 --> 00:22:44,487
Maintenant, je pensais qu'une pipe me donnerait
un look Gregory Peck réussi.

349
00:22:44,613 --> 00:22:47,573
Grégory Peck ?
Chéri, tu n'as aucun sens.

350
00:22:47,699 --> 00:22:51,243
Tu sais quelque chose ? Tu as raison.
Je ne pouvais même pas garder cette foutue chose allumée.

351
00:22:51,370 --> 00:22:54,955
Tu sais, j'ai rencontré un psychiatre
à une fête une fois.

352
00:22:55,082 --> 00:22:58,793
Et il m'a dit que ma pipe
révélé mes tensions psychiques.

353
00:22:58,919 --> 00:23:03,047
La moitié de moi voulait réussir,
tandis que l’autre moitié voulait l’échec.

354
00:23:03,173 --> 00:23:07,843
Donc je n'arrivais pas à me décider
s'il faut inspirer ou expirer.

355
00:23:07,969 --> 00:23:10,429
C'est pour ça que ma pipe s'éteignait.
Et il avait raison.

356
00:23:10,555 --> 00:23:14,433
Je ne pouvais pas garder ma pipe allumée,
et maintenant je suis sorti.

357
00:23:14,559 --> 00:23:17,812
Quand tu auras fini cet après-midi,
Je t'attendrai au coin de la rue.

358
00:23:17,938 --> 00:23:22,733
Au coin de la rue ? Rock, chérie!
S'il te plaît! Maintenant, ne bois pas trop.

359
00:23:22,859 --> 00:23:25,528
Non, pas trop. Juste assez.

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,241
- Tu es sûr qu'il est là ?
- Il doit être à la table habituelle.

361
00:23:30,367 --> 00:23:34,787
(insulte de Rocky)
♪ Rita Marlowe reste put-put-put...

362
00:23:34,913 --> 00:23:39,083
- Il a dû partir. Allez, Jenny.
- Non. Non, je crois que je l'entends.

363
00:23:39,209 --> 00:23:43,921
- ♪ Mettez, mettez, mettez, mettez, mettez, mettez...
- Oh, Roche.

364
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
Ne le harcelez pas. C'est un génie. D'ailleurs,
l'acoustique est meilleure là-bas.

365
00:23:48,260 --> 00:23:51,220
- ♪ Put-put...
- Aide-moi à faire sortir le génie.

366
00:23:51,346 --> 00:23:54,807
- On y va.
- ♪ Mettez, mettez, mettez, mettez...

367
00:23:54,933 --> 00:23:58,394
- Tais-toi, génie.
- Et voilà, maintenant.

368
00:23:58,520 --> 00:24:02,398
♪Junior est un grand succès...

369
00:24:05,569 --> 00:24:11,031
M. Rufus a dit que l'homme que vous avez croisé
est M. Ezzarus, président de Stay-Put.

370
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
Il a vu vos mises en page et a adoré l'idée
d'utiliser Rita Marlowe.

371
00:24:14,828 --> 00:24:17,872
Il a dit à Junior
que s'il pouvait délivrer Rita Marlowe,

372
00:24:17,998 --> 00:24:21,000
le compte Stay-Put
pourrait rester à l'agence.

373
00:24:21,126 --> 00:24:25,004
M. Rufus a dit que Junior avait été
j'ai essayé de localiser Miss Marlowe toute la journée.

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,964
Il ne peut pas la trouver. Elle se cache.

375
00:24:27,090 --> 00:24:30,050
Même les Pinkerton
il a été embauché, il ne la trouve pas.

376
00:24:30,177 --> 00:24:33,679
M. Rufus a dit
que si tu sais où elle est,

377
00:24:33,805 --> 00:24:37,266
tu auras deux vice-présidences
et peut-être même une augmentation.

378
00:24:37,392 --> 00:24:40,269
- Tu m'entends, Rock ?
- Hum.

379
00:24:40,395 --> 00:24:42,771
Avril. Mon petit Pinkerton.

380
00:24:42,898 --> 00:24:44,315
Oh.

381
00:24:45,400 --> 00:24:48,110
Avril? Avril?

382
00:24:48,236 --> 00:24:50,237
Avril?

383
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
Rocher?

384
00:24:52,199 --> 00:24:54,658
"Cher oncle Rockwell,
allé au cinéma.

385
00:24:54,784 --> 00:24:56,744
"Ton dîner est au four. Mon amour, April."

386
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
Aide-toi, chérie.
J'obtiendrai cette approbation.

387
00:24:59,706 --> 00:25:01,665
Si ce qui reste de ma tête tient le coup.

388
00:25:04,419 --> 00:25:06,587
- Avril!
- Que faites-vous ici?

389
00:25:06,713 --> 00:25:07,963
Écouter.

390
00:25:08,089 --> 00:25:11,675
Ce matin, tu m'as dit que tu savais
où se cachait Rita Marlowe.

391
00:25:11,801 --> 00:25:13,552
- Mais c'est un secret.
- Dis-moi, chérie.

392
00:25:13,678 --> 00:25:16,138
Parce que ça pourrait vouloir dire
une vice-présidence pour moi.

393
00:25:16,264 --> 00:25:19,517
Vice-président? Oncle Rockwell,
tu as encore bu.

394
00:25:19,643 --> 00:25:21,685
Ici, tu manges du pop-corn.

395
00:25:21,811 --> 00:25:24,563
Je vais bien, chérie.
Dis-moi juste quelle est l'adresse de Rita.

396
00:25:24,689 --> 00:25:27,107
As-tu dit quelque chose
à propos de mon allocation ce matin ?

397
00:25:27,234 --> 00:25:28,692
J'ai dit que c'était doublé.

398
00:25:28,818 --> 00:25:32,530
- Je pense que l'adresse est...
- Très bien, triplé.

399
00:25:32,656 --> 00:25:34,114
Non, ça doit être...

400
00:25:34,241 --> 00:25:37,243
Oh, allez, singe !
Nommez votre propre personnage.

401
00:25:37,369 --> 00:25:40,621
- Elle est aux tours Knickerbocker.
- Des bandits.

402
00:25:43,083 --> 00:25:45,292
Trois sacs de pop-corn.

403
00:25:47,462 --> 00:25:51,131
Si tu fermais juste ta grande bouche
et laisse-moi glisser un mot de côté,

404
00:25:51,258 --> 00:25:53,926
Je vous l'expliquerais.

405
00:25:54,052 --> 00:25:56,470
Je sais que tu es occupé à filmer des reprises,
Bobo chérie,

406
00:25:56,596 --> 00:25:59,807
mais je devais simplement t'appeler
et je te dis que je m'en fiche,

407
00:25:59,933 --> 00:26:03,060
que c'est simplement du divoon
être loin de toi.

408
00:26:03,186 --> 00:26:05,521
Facile! Pas si difficile.

409
00:26:05,647 --> 00:26:07,565
Quoi?

410
00:26:07,691 --> 00:26:10,401
Que veux-tu dire, qui est ici ?

411
00:26:10,527 --> 00:26:12,820
Oh, bien sûr, ce n'est pas Vi.

412
00:26:12,946 --> 00:26:14,989
Hum, idiot.

413
00:26:15,115 --> 00:26:18,617
Pourquoi pensez-vous
Je suis venu à New York ?

414
00:26:18,743 --> 00:26:21,495
Il brûle. Vi, parle comme un homme.

415
00:26:21,621 --> 00:26:25,165
-Pourquoi ?
- Alors Bobo va croire qu'il y a un homme ici !

416
00:26:25,292 --> 00:26:28,711
Je peux ressembler à un homme
mais je n'en ai pas l'air.

417
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
C'est un New-Yorkais très influent.

418
00:26:33,383 --> 00:26:37,177
En ce moment, il est complètement absorbé
déboucher le champagne.

419
00:26:37,304 --> 00:26:39,263
(La sonnette sonne)

420
00:26:40,265 --> 00:26:44,268
Vi, si c'est le chasseur, fais-le entrer.

421
00:26:44,394 --> 00:26:48,731
Ouh !
Je vais lui faire parler à Bobo !

422
00:26:48,857 --> 00:26:50,941
Comment vas-tu? Je m'appelle Rockwell Hunter.

423
00:26:51,067 --> 00:26:53,527
- Entrez, Rockwell.
- Merci.

424
00:26:53,653 --> 00:26:55,946
Euh... je suis venu voir Miss Marlowe.

425
00:26:56,072 --> 00:26:58,282
Nous n’avons guère envie de champagne surchauffé.

426
00:26:58,408 --> 00:27:01,869
Il fait température ambiante maintenant
mais la température ambiante change.

427
00:27:01,995 --> 00:27:04,913
Si vous comprenez mon sens le plus grossier.

428
00:27:05,040 --> 00:27:07,583
Lui? Eh bien, ce n'est même pas un chasseur.

429
00:27:07,709 --> 00:27:11,879
Peu importe les uniformes.
Vous voulez juste la voix. Parle, mon garçon.

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,882
Euh... Mademoiselle Marlowe ?
Je m'appelle Rockwell Hunter.

431
00:27:15,008 --> 00:27:19,219
Chasseur Rockwell ?
Oh, son nom semble très influent.

432
00:27:21,598 --> 00:27:24,725
Son nom arrive seulement ainsi
être Rockwell Hunter.

433
00:27:24,851 --> 00:27:28,270
- Que fais-tu?
- Hum ?

434
00:27:28,396 --> 00:27:35,277
Je travaille pour LaSalle Junior, Raskin,
euh... euh, Poo... Pooley et Crocket.

435
00:27:35,403 --> 00:27:40,074
- L'agence de publicité ?
- Tous ces noms. Quelle influence folle !

436
00:27:42,786 --> 00:27:47,206
Il n'est qu'un grand influent
un publicitaire, c'est tout ce qu'il est.

437
00:27:47,332 --> 00:27:51,835
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Hum ? Euh... J'écris des publicités télévisées.

438
00:27:51,961 --> 00:27:54,713
Des publicités télévisées ? Oh non, non.

439
00:27:54,839 --> 00:27:57,925
Oh, je ne pourrais jamais y aller
pour un gars qui a fait ça. Pourrais-je ?

440
00:27:58,051 --> 00:28:00,636
Le seul genre qui vous ait manqué.

441
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
Mieux vaut penser à autre chose.

442
00:28:02,806 --> 00:28:06,266
Quoi? Oui, je te l'ai dit, chérie.

443
00:28:06,393 --> 00:28:10,938
C'est Rock Huntley de LaSalt,
Ratskin, Dooley et Crumpet.

444
00:28:11,064 --> 00:28:14,900
(rires)
Quel meilleur travail dans cet endroit fou ?

445
00:28:15,026 --> 00:28:18,821
Eh bien, vice-président
est considérablement meilleur.

446
00:28:18,947 --> 00:28:20,239
Ne mentionnez jamais le vice.

447
00:28:20,365 --> 00:28:24,118
Vous voyez, ces magazines de confiance
mettez-vous toujours sur le dos.

448
00:28:24,244 --> 00:28:26,036
Je sais. Vous êtes président.

449
00:28:26,162 --> 00:28:30,082
Il n'est que le président
de l'agence, chérie.

450
00:28:30,208 --> 00:28:34,628
Miss Marlowe, je ne suis pas président.
J'écris juste des publicités télévisées.

451
00:28:34,754 --> 00:28:37,798
Oh, Rock Huntington ! Oh!

452
00:28:37,924 --> 00:28:40,259
Je sais que je suis tellement embrassable,

453
00:28:40,385 --> 00:28:44,346
mais pourquoi ne verses-tu pas
le champagne d'abord, poupée amoureuse ?

454
00:28:44,472 --> 00:28:46,598
C'est, euh... Hunter et pas Huntingdon.

455
00:28:46,725 --> 00:28:49,852
Chut. Comment puis-je me souvenir ?

456
00:28:49,978 --> 00:28:52,479
je suis tout excité
parce que tu m'aimes.

457
00:28:52,605 --> 00:28:55,274
Ooh. Mm, mm.

458
00:28:55,400 --> 00:28:57,359
La poupée amante l'a fait. Il s'envole.

459
00:28:57,485 --> 00:29:01,196
Moi aussi. Je reviendrai.
Je vais prendre un peu plus de vapeur.

460
00:29:01,322 --> 00:29:03,657
Je pense que ma tête a encore besoin d'être rebloquée.

461
00:29:03,783 --> 00:29:06,410
Non, non, non, tu ne peux pas partir.
Attends une minute, reste ici.

462
00:29:06,536 --> 00:29:09,329
Tu dois dire quelque chose
donc il sait que j'ai un homme ici.

463
00:29:09,456 --> 00:29:13,375
Allez, allez. S'il te plaît.
Je te ferai une faveur un jour.

464
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
Eh bien, en fait, euh...

465
00:29:16,212 --> 00:29:18,797
Je voulais te parler
pour obtenir votre approbation...

466
00:29:18,923 --> 00:29:23,385
Maintenant, ne commence pas à dire des cochonneries.
Vous pouvez toujours le dire à un écrivain.

467
00:29:23,511 --> 00:29:26,597
Continue. Sa parole est bonne, pour une actrice.

468
00:29:29,517 --> 00:29:31,560
Hum.

469
00:29:33,646 --> 00:29:35,397
Bonjour, chérie.

470
00:29:35,523 --> 00:29:41,195
Voici Rockwell P Hunter, poupée amoureuse
et également président de LSJ, R, P et C.

471
00:29:41,321 --> 00:29:44,156
Spencer Tracy
je n'aurais pas pu faire mieux.

472
00:29:44,282 --> 00:29:45,991
Merci beaucoup, Mlle Marlowe.

473
00:29:46,117 --> 00:29:49,828
Oh, tu es la fin, Dolly. Allez-y,
dis-lui que nous faisons des affaires ensemble.

474
00:29:49,954 --> 00:29:52,331
- Entreprise?
- Versez-le dessus.

475
00:29:52,457 --> 00:29:53,874
C'est fou.

476
00:29:55,043 --> 00:29:56,627
Oui, chérie,

477
00:29:56,753 --> 00:29:59,713
je suis aussi président
de Rita Marlowe Productions

478
00:29:59,839 --> 00:30:03,634
- Incorporated Limited, chérie.
- Ouh ! Cela va juste le tuer.

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,137
Mais ne me laisse pas de côté. je dois être
important dans ma propre société.

480
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Hum, désolé. il me semble avoir omis
votre crédit d'écran.

481
00:30:11,059 --> 00:30:13,227
Lingo du métier.

482
00:30:13,353 --> 00:30:18,106
Oui, chérie, je suis présidente de Rita
Marlowe Productions Incorporée

483
00:30:18,233 --> 00:30:21,860
mais Miss Marlowe
est le chef titulaire de la société.

484
00:30:21,986 --> 00:30:23,946
(Rocher) Mm-mm.

485
00:30:27,575 --> 00:30:29,535
Tu me fais du mal.

486
00:30:29,661 --> 00:30:31,453
Oh, mm.

487
00:30:39,754 --> 00:30:41,338
(Le klaxon retentit)

488
00:30:43,174 --> 00:30:47,886
(Les klaxons retentissent)

489
00:30:53,393 --> 00:30:55,894
"Mais la grande nouvelle aujourd'hui
vient d'Hollywood

490
00:30:56,020 --> 00:31:00,315
'et le reportage sur cette star de la télé
Bobo Brannigansky, l'Homme de la Jungle,

491
00:31:00,441 --> 00:31:04,236
'et Rita Marlowe, reine du cinéma,
ont rompu.

492
00:31:04,362 --> 00:31:06,738
'Bobo, interviewé
dans une jungle hollywoodienne

493
00:31:06,865 --> 00:31:09,074
'après une longue distance
conversation avec Rita,

494
00:31:09,200 --> 00:31:12,619
'j'avais ceci à dire à notre Hollywood
le journaliste Dick Whittinghill.

495
00:31:12,745 --> 00:31:14,913
« Voici Dick Whittinghill à Hollywood.

496
00:31:15,039 --> 00:31:16,874
"Nous sommes dans une jungle télévisuelle

497
00:31:17,000 --> 00:31:21,545
'et nous allons interviewer
Bobo Brannigansky, l'homme de la jungle.

498
00:31:21,671 --> 00:31:23,672
(batterie)

499
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
- 'Bobo ?'
- 'Oui?'

500
00:31:30,763 --> 00:31:34,474
'Bobo, qu'est-ce que Rita t'a dit
à propos de son nouveau petit ami ?

501
00:31:34,601 --> 00:31:40,105
«Eh bien, elle l'appelle sa poupée amante.
Cela ne me dérange pas.

502
00:31:40,231 --> 00:31:43,734
"Mais, tu vois,
si elle était tombée amoureuse de la royauté,

503
00:31:43,860 --> 00:31:46,862
'un duc ou un comte,

504
00:31:46,988 --> 00:31:50,240
'même un prince,
ça n'aurait pas été si mal.

505
00:31:50,366 --> 00:31:54,953
« Mais un colporteur ?
J'ai des sueurs froides en y repensant.

506
00:31:55,079 --> 00:31:58,957
« Mon maquillage ne tient pas.
Même mon postiche se détache.

507
00:32:00,877 --> 00:32:04,379
- 'Alors Rita t'a dit qui est Lover Doll ?'
- 'Ouais.

508
00:32:04,505 --> 00:32:08,759
'Président de l'un d'entre eux
des lieux publicitaires avec tous les noms,

509
00:32:08,885 --> 00:32:11,178
'comme s'ils n'arrivaient pas à se décider.

510
00:32:11,304 --> 00:32:14,848
'Je m'appelle Hunter.
Ha-ha ! Chasseur Rockwell.

511
00:32:14,974 --> 00:32:17,893
Oncle Rockwell et Rita Marlowe ?

512
00:32:23,107 --> 00:32:26,693
Oh non. Je dois être
un autre chasseur Rockwell.

513
00:32:29,155 --> 00:32:32,991
Au revoir, Evelyn.
Soyez une gentille fille chez le psychiatre.

514
00:32:33,117 --> 00:32:39,414
Papa, je viens d'allumer l'autoradio.
Rita Marlowe est amoureuse de Rock Hunter !

515
00:32:39,540 --> 00:32:41,875
Attends, chérie, je vais avec toi.

516
00:32:43,419 --> 00:32:44,836
« D'après Bobo Brannigansky,

517
00:32:44,963 --> 00:32:49,841
"La nouvelle flamme de Rita Marlowe est la
le directeur de la publicité Rockwell Hunter,

518
00:32:49,968 --> 00:32:52,594
'Président de LaSalle Junior,
Raskin, Pooley et Crocket.

519
00:32:52,720 --> 00:32:56,932
« Je ne suis pas inquiet pour Rita et Lover Doll.
Regardez simplement.

520
00:32:57,058 --> 00:33:01,395
'Rita reviendra vers moi en rampant
sur ses mains et ses genoux.

521
00:33:01,521 --> 00:33:03,689
"Eh bien, revenons aux reprises."

522
00:33:03,815 --> 00:33:05,941
« Merci, Bobo Brannigansky. »

523
00:33:06,067 --> 00:33:08,568
(batterie)

524
00:33:11,030 --> 00:33:12,531
«Au revoir, les amis.»

525
00:33:12,657 --> 00:33:17,285
À quatre pattes !
Avez-vous entendu ça ? L'ingrat !

526
00:33:17,412 --> 00:33:20,872
C'est de ta faute.
Vous gâchez tous ces salopards que vous captez.

527
00:33:20,999 --> 00:33:23,333
Je l'ai récupéré, je peux le descendre.

528
00:33:23,459 --> 00:33:24,960
Où vas-tu?

529
00:33:25,086 --> 00:33:27,546
Quand j'en aurai fini avec lui,
ses cheveux seront si lâches,

530
00:33:27,672 --> 00:33:30,549
il sera dans la compagnie routière
de "Le roi et moi".

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,759
(Frapper)

532
00:33:32,885 --> 00:33:34,469
Où est Dolly Doll ?

533
00:33:34,595 --> 00:33:37,848
Chut, oncle Rockwell dort toujours.
Il a dû rentrer tard hier soir.

534
00:33:37,974 --> 00:33:42,644
Ha-ha ! Je sais. Et nous sommes sur
la sauce tchou-tchou, poulette.

535
00:33:42,770 --> 00:33:45,022
Votre unkie et Rita Marlowe
sont un objet.

536
00:33:45,148 --> 00:33:49,151
- Tu veux dire ce que j'ai entendu à la télé... ?
- C'est en première page sauf pour "The Times".

537
00:33:52,905 --> 00:33:57,075
Hier, un autographe. Aujourd'hui, une tante.

538
00:34:02,290 --> 00:34:04,624
(Cris et hurlements)

539
00:34:13,217 --> 00:34:16,094
Maintenant, tu me crois ? Vous êtes
la chose la plus importante depuis la chlorophylle.

540
00:34:16,220 --> 00:34:19,723
- Que veulent-ils là-bas ?
- Le nouveau battement de coeur de Rita Marlowe.

541
00:34:19,849 --> 00:34:21,266
- (Sonnerie)
- Un battement de coeur ?

542
00:34:21,392 --> 00:34:23,935
Je n'ai plus de corpuscule décent.

543
00:34:24,062 --> 00:34:27,898
Bonjour? Oh oui, Mlle Parsons.
Ah, juste une minute.

544
00:34:28,024 --> 00:34:30,692
C'est Louella. Elle veut l'exclusivité
sur vos projets de mariage.

545
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
Jenny est mon exclusivité.

546
00:34:32,403 --> 00:34:36,740
Miss Marlowe n'a pas fixé la date du rendez-vous,
mais tu seras la première à le savoir, Lolly.

547
00:34:36,866 --> 00:34:40,452
Jenny. Que va-t-elle penser
quand elle lit toutes ces bêtises ?

548
00:34:40,578 --> 00:34:44,873
Elle comprendra.
Maintenant, que s'est-il réellement passé, hein ?

549
00:34:44,999 --> 00:34:48,210
Rien. Rita vient de m'utiliser
pour rendre son homme de la jungle jaloux.

550
00:34:48,336 --> 00:34:50,003
- C'est tout ce qu'il y avait à faire.
- (Sonnerie)

551
00:34:50,129 --> 00:34:53,173
Je l'ai suivi
pour obtenir l'approbation.

552
00:34:53,299 --> 00:34:56,551
Bonjour? Oh, salut, Earl. Comte Wilson.

553
00:34:56,677 --> 00:34:59,471
Je vais lui demander. Il veut savoir
Les mesures de Rita.

554
00:34:59,597 --> 00:35:02,724
- Comment le saurais-je ?
- Il ne sait pas, il faisait noir.

555
00:35:02,850 --> 00:35:07,062
OK, Earl, il appréciera ça.
Il vous envoie un ruban à mesurer.

556
00:35:07,188 --> 00:35:09,940
Que faites-vous ici?
Tu es censé être à l'école !

557
00:35:10,066 --> 00:35:12,025
Et que ma future tante
venir dans une maison sale ?

558
00:35:12,151 --> 00:35:16,113
Ce n'est pas ta future tante. Regarder
vous-même ! Votre future tante habite à l'étage.

559
00:35:16,239 --> 00:35:18,657
Oncle Rockwell, c'est de la biologie.
Ne le combattez pas.

560
00:35:18,783 --> 00:35:20,826
Tu te lances et tu vas à l'école !

561
00:35:20,952 --> 00:35:24,121
- (rires)
- Ma propre nièce craque.

562
00:35:24,247 --> 00:35:27,082
- Avez-vous obtenu l'approbation ?
- Non, mais elle a promis.

563
00:35:27,208 --> 00:35:31,044
Je suis parti de là, je suis rentré, j'en ai eu quelques-uns
des derniers verres et je me suis couché.

564
00:35:31,170 --> 00:35:33,964
Et je me suis réveillé pour découvrir que tu avais
Rita Marlowe dans la paume de votre main.

565
00:35:34,090 --> 00:35:36,633
Paume de ma main !
Vous n'avez pas vu Rita Marlowe.

566
00:35:36,759 --> 00:35:39,553
Ne sois pas timide, mon garçon,
laissez le succès vous monter à la tête.

567
00:35:39,679 --> 00:35:41,930
Succès? Comment suis-je un succès ?

568
00:35:42,056 --> 00:35:45,142
Un homme de TVjungle tire sa gueule
sous un banian

569
00:35:45,268 --> 00:35:46,685
et je suis un succès ?

570
00:35:46,811 --> 00:35:50,856
Je suis le même échec que j'ai toujours été.
Je n'ai pas le talent pour allumer ma pipe.

571
00:35:51,566 --> 00:35:54,276
On ne parle pas de talent !

572
00:35:54,402 --> 00:35:56,236
Si le talent avait quelque chose
à voir avec le succès,

573
00:35:56,362 --> 00:35:58,155
Frères Brooks
ferait faillite.

574
00:35:58,281 --> 00:36:00,574
Studios de télévision
seraient transformés en supermarchés.

575
00:36:00,700 --> 00:36:02,784
Nous parlons de succès,

576
00:36:02,910 --> 00:36:06,788
un monde où les voitures étrangères de luxe
remplacer les métros et les transferts en bus.

577
00:36:06,914 --> 00:36:09,332
Où toutes les femmes
sont belles et volontaires.

578
00:36:09,458 --> 00:36:12,586
Un monde créé, conçu
et je cours comme un charme

579
00:36:12,712 --> 00:36:14,880
pour ceux qui ont gravi les sommets,

580
00:36:15,006 --> 00:36:17,632
franchi la barrière du son,
de quelque manière que ce soit,

581
00:36:17,758 --> 00:36:21,595
mais invariablement en étant
au bon endroit au bon moment,

582
00:36:21,721 --> 00:36:23,805
quand le succès, comme un pot de cerises,

583
00:36:23,931 --> 00:36:29,227
s'écrase sur la tête
de l'enfant de la fortune, comme ce fut le cas pour le vôtre.

584
00:36:29,353 --> 00:36:32,856
Elle était là, une actrice
fraîchement sorti des rives de Romanoff.

585
00:36:32,982 --> 00:36:35,567
Il y avait toi, avec la gueule de bois,
fraîchement sorti des bains de vapeur,

586
00:36:35,693 --> 00:36:40,572
debout sur le seuil,
le véritable seuil du succès.

587
00:36:40,698 --> 00:36:44,201
Je repose mon cas,
et que ce soit Napoléon Brandy.

588
00:36:44,327 --> 00:36:46,494
(Les klaxons de la voiture hurlent)

589
00:36:46,621 --> 00:36:47,954
Et maintenant ?

590
00:36:52,710 --> 00:36:55,545
Eh bien, c'est une bonne chose
April a nettoyé la maison.

591
00:36:55,671 --> 00:36:57,672
Oh non.

592
00:37:03,012 --> 00:37:08,016
Il y a cette voiture étrangère sophistiquée.
Et est-ce qu'elle a l'air disposée !

593
00:37:20,655 --> 00:37:22,948
Ouh !

594
00:37:23,074 --> 00:37:25,742
Oh, regarde ça.

595
00:37:26,202 --> 00:37:28,787
- (Rires)
- Je dois monter chez Jenny.

596
00:37:28,913 --> 00:37:31,206
Attends, tu pourras lui dire plus tard.
Elle comprendra.

597
00:37:31,332 --> 00:37:33,708
Elle vient de me frapper avec son géranium primé.

598
00:37:33,834 --> 00:37:37,963
Je vais tout lui expliquer.
Que dit Rita ?

599
00:37:41,801 --> 00:37:43,218
- Allumez la télé.
- Quelle gare ?

600
00:37:43,344 --> 00:37:46,554
N'importe quelle gare !
C'est comme quand le président parle.

601
00:37:48,599 --> 00:37:50,225
'Oh oui.

602
00:37:50,351 --> 00:37:55,146
'Tu pourrais dire ça avec moi
et Lover Doll, ce fut le coup de foudre.

603
00:37:55,273 --> 00:37:57,482
Coup de foudre?

604
00:37:57,608 --> 00:38:00,735
C'est une cinglée ! Tout cela pourrait être
qui arrive à un chasseur inconnu.

605
00:38:00,861 --> 00:38:03,530
Eh bien, ça vous arrive. Écouter.

606
00:38:03,656 --> 00:38:06,866
'La poupée vient de me regarder
et tout à coup, mon cœur s'est emballé.

607
00:38:06,993 --> 00:38:12,080
'Oh ! Tu sais, comme le fait une ceinture
quand tu marches vite.

608
00:38:12,206 --> 00:38:14,874
'Sauf que je ne le saurais pas
parce que je n'en porte jamais.

609
00:38:15,001 --> 00:38:20,088
- Espèce de popper de ceinture, toi.
- Oh, elle ment, elle ment.

610
00:38:20,214 --> 00:38:23,425
Elle était sous un drap
quand je l'ai vue pour la première fois.

611
00:38:24,343 --> 00:38:26,261
"Bobo allait bien,

612
00:38:26,387 --> 00:38:28,763
'sauf qu'il avait toujours l'odeur
de ses principales dames sur lui.

613
00:38:28,889 --> 00:38:31,099
« Ce sont des singes, vous savez.

614
00:38:31,225 --> 00:38:34,060
"Alors naturellement je me suis intéressé
dans le type intellectuel

615
00:38:34,186 --> 00:38:36,396
'qui utilise ce savon fou.

616
00:38:36,522 --> 00:38:38,565
'Oh! Ouh ! »

617
00:38:43,321 --> 00:38:46,364
- Elle vient ici.
- Maintenant, vous pouvez obtenir son approbation.

618
00:38:46,490 --> 00:38:49,868
Vous obtenez son approbation.
Je monte chez Jenny.

619
00:38:49,994 --> 00:38:54,664
La ceinture éclate ! Poupée amoureuse ! Un savon fou !
Elle a fait de moi un idiot.

620
00:38:54,790 --> 00:38:58,668
Génial, la qualification parfaite.
Vous finirez par devenir président de l'agence.

621
00:38:58,794 --> 00:39:01,421
Je suis tellement excité,
Je ne sais pas quelle robe porter.

622
00:39:01,547 --> 00:39:05,133
Oh, oncle Rockwell !
Vous devez être chargé de biologie.

623
00:39:05,259 --> 00:39:07,052
Je suis chargé de saleté.

624
00:39:07,178 --> 00:39:09,095
Tu penses au visage de cet enfant
si vous ratez cet accord.

625
00:39:09,221 --> 00:39:10,889
Je pense à ces autres géraniums.

626
00:39:11,015 --> 00:39:13,266
Obtenez l'approbation,
vous pouvez vous offrir des fleurs d'oranger.

627
00:39:13,392 --> 00:39:16,644
Laissez Junior obtenir sa signature !
C'est un homme trop grand pour me remarquer !

628
00:39:16,771 --> 00:39:19,731
- Et maintenant, tout d'un coup...
- (Le téléphone sonne)

629
00:39:19,857 --> 00:39:22,359
Bonjour ? Bonjour, LS.

630
00:39:25,154 --> 00:39:27,155
Junior.

631
00:39:27,281 --> 00:39:29,449
Oui, LS, il est ici.

632
00:39:29,575 --> 00:39:31,618
Junior?

633
00:39:34,038 --> 00:39:36,581
M. LaSalle Junior m'appelle ?

634
00:39:48,511 --> 00:39:52,263
Dites à Junior d'appeler plus tard. Je suis occupé.

635
00:39:52,390 --> 00:39:56,351
- (Frapper)
- Je ne peux pas. Il sait que tu es là.

636
00:39:56,477 --> 00:40:00,772
Rufus, si tu veux réussir,
être une réussite.

637
00:40:03,567 --> 00:40:05,693
Succès, me voici.

638
00:40:08,948 --> 00:40:11,699
Ouh ! Bonjour, chérie.

639
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
Salut, bébé.

640
00:40:16,038 --> 00:40:18,248
(Ding)

641
00:40:18,374 --> 00:40:20,583
Il est occupé, LS.

642
00:40:20,709 --> 00:40:22,794
Vraiment occupé.

643
00:40:23,963 --> 00:40:25,422
(Élastiques pops)

644
00:40:28,509 --> 00:40:30,635
Elle porte une ceinture.

645
00:40:31,720 --> 00:40:34,139
(Haletements et cris)

646
00:40:43,107 --> 00:40:44,816
(Le loup siffle)

647
00:41:00,875 --> 00:41:02,834
(Homme) Hé, Lover Doll !

648
00:41:10,968 --> 00:41:13,595
Je suis terriblement confuse, Miss Marlowe.

649
00:41:13,721 --> 00:41:16,681
Eh bien, il n'y a rien à confondre
environ. Tout est très simple.

650
00:41:16,807 --> 00:41:21,644
Simple? Je ne sais même pas où je suis
ou ce que je fais ou où nous allons.

651
00:41:21,770 --> 00:41:23,480
Très bien, je vais vous expliquer.

652
00:41:23,606 --> 00:41:27,567
Premier point. Tu veux que je signe
ton truc fou de rouge à lèvres, n'est-ce pas ?

653
00:41:27,693 --> 00:41:30,028
Oui. C'est comme ça que tout a commencé.

654
00:41:30,154 --> 00:41:32,113
D'accord. Deuxième point.

655
00:41:32,239 --> 00:41:36,034
Je ne m'attendais pas à ce que Bobo s'enfuie
sa bouche aux journalistes comme il l'a fait.

656
00:41:36,160 --> 00:41:38,286
Mais cela a fait la une des journaux
partout dans le pays,

657
00:41:38,412 --> 00:41:40,997
et ce genre de publicité
vous ne pouvez même pas acheter.

658
00:41:41,123 --> 00:41:43,666
Pourquoi, le studio m'a même appelé
et m'a dit de continuer comme ça.

659
00:41:43,792 --> 00:41:47,754
C'est bien pour ma prochaine photo, un Russe
drame sur deux frères russes.

660
00:41:47,880 --> 00:41:50,507
Le studio est inquiet
à propos de mon jeu dedans,

661
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
alors ils ont pensé que la publicité ferait l'affaire
moi et la photo du bon.

662
00:41:54,053 --> 00:41:58,515
Vous obtiendrez donc votre approbation, alors
tout le monde sera content. Simple. Ouh !

663
00:41:58,641 --> 00:42:00,934
Ensuite, vous signerez l'avenant,
Mlle Marlowe ?

664
00:42:01,060 --> 00:42:03,686
Eh bien, bien sûr. À tout moment tu dis.

665
00:42:03,812 --> 00:42:05,480
Oh!

666
00:42:05,606 --> 00:42:08,525
- Eh bien, c'est un accord ?
- Oh, c'est un marché.

667
00:42:08,651 --> 00:42:10,026
Je t'ai dit que c'était simple.

668
00:42:10,152 --> 00:42:12,946
Tu fais quelque chose pour moi,
Je fais quelque chose pour toi.

669
00:42:13,781 --> 00:42:17,825
Elle a accepté ?
Super, je vais rédiger le contrat.

670
00:42:17,952 --> 00:42:22,205
Je savais que tu réussirais, mon garçon.
Un homme de Harvard n’échoue jamais.

671
00:42:22,331 --> 00:42:25,083
- Combien avez-vous accepté de la payer ?
- Nous n'avons pas parlé d'argent.

672
00:42:25,209 --> 00:42:28,419
Elle vient d'accepter de faire ça pour moi
et je ferais quelque chose pour elle.

673
00:42:28,546 --> 00:42:34,175
Quoi? Non, elle ne voulait pas dire ça.
Quel genre d'esprit as-tu ?

674
00:42:34,301 --> 00:42:36,719
Non, Rufe, ce n'est pas comme ça
la banane se fend.

675
00:42:36,845 --> 00:42:41,015
Elle voulait juste dire qu'elle se gratterait
mon dos si je lui grattais le dos.

676
00:42:45,980 --> 00:42:48,565
Nous apprécions certainement
ce que vous faites pour l'agence.

677
00:42:48,691 --> 00:42:52,944
Oh, oublie ça. Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est faire de vous un grand amant.

678
00:42:53,070 --> 00:42:55,071
Super quoi ?

679
00:42:55,197 --> 00:42:58,992
Au moins tu devras regarder
comme un grand amant donc j'aurai fière allure.

680
00:42:59,118 --> 00:43:03,329
Est-ce que je m'en prendrais à quelqu'un
qui n'était pas le meilleur ? Ouh !

681
00:43:03,455 --> 00:43:07,792
Oh, je ne le pense pas, pas avec
ces mesures, mais vous l'avez fait.

682
00:43:07,918 --> 00:43:12,338
Ne te vends pas à découvert, Dolly.
Vous savez comment utiliser un baiser.

683
00:43:12,464 --> 00:43:15,174
Je suis désolé pour ça.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

684
00:43:15,301 --> 00:43:18,886
Tout allait si vite, je...
Quelque chose s'est cassé.

685
00:43:19,013 --> 00:43:22,599
Quelque chose s'est cassé ? Tu as craqué,
et tu n'es pas une mauvaise vivaneau, Dolly.

686
00:43:22,725 --> 00:43:24,309
Je sais.

687
00:43:24,435 --> 00:43:27,270
J'ai probablement été critiqué
plus que n'importe quelle fille de l'histoire,

688
00:43:27,396 --> 00:43:29,188
sauf cette reine communiste.

689
00:43:29,315 --> 00:43:32,150
- Catherine la Grande ?
- Oui, oui, elle.

690
00:43:32,276 --> 00:43:35,236
Eh bien, elle n'était pas communiste.
C'était une tsarine.

691
00:43:35,362 --> 00:43:38,072
Je me fiche de ce qui n'allait pas chez elle.

692
00:43:38,198 --> 00:43:42,785
Elle n'a jamais eu de réalisateur idiot
lui faisant reprendre ses scènes de baisers.

693
00:43:42,911 --> 00:43:47,248
A la fin d'une journée de travail au studio,
Je n'ai plus un pli décent.

694
00:43:47,374 --> 00:43:50,585
Tout ce que je peux faire la nuit, c'est rester à la maison
et je regarde mes vieux films à la télévision.

695
00:43:50,711 --> 00:43:54,255
Alors quand il s’agit d’embrasser, je sais.

696
00:43:54,381 --> 00:43:59,010
Hmm-mm.
Mais tu n'es pas si mauvais, Snapper.

697
00:43:59,136 --> 00:44:02,597
Eh bien, merci beaucoup,
Mlle Marlowe.

698
00:44:02,723 --> 00:44:06,517
Probablement ta première fois
dans la cour des grands aussi, hein ?

699
00:44:06,644 --> 00:44:11,147
Oui, je suppose que jusqu'à présent
Je viens d'être un joueur de brousse.

700
00:44:16,236 --> 00:44:18,571
OK, nous y sommes.

701
00:44:20,157 --> 00:44:22,408
- Ouh !
- Hé! C'est un juge de paix !

702
00:44:22,534 --> 00:44:24,118
Je sais!

703
00:44:24,244 --> 00:44:27,372
Attends une minute!
Les gens se marient ici.

704
00:44:27,498 --> 00:44:30,124
- Approbation ou pas d'approbation...
- Ne sois pas stupide.

705
00:44:30,250 --> 00:44:33,753
Dans mon vacarme tu te maries
et votre courrier de fans plonge.

706
00:44:33,879 --> 00:44:37,298
- Sauf si vous êtes Debbie et Eddie.
- Je te préviens, je ne sais pas chanter.

707
00:44:37,424 --> 00:44:41,094
Ne regarde pas, mais il y a des photographes
planqués partout.

708
00:44:41,220 --> 00:44:42,845
Pourquoi?

709
00:44:42,971 --> 00:44:46,391
Le service publicité du studio
je les ai eu ici. Tout est réglé.

710
00:44:46,517 --> 00:44:48,935
Tu vas être superbe
dans les journaux.

711
00:44:49,061 --> 00:44:51,813
C'est la première partie
de votre accumulation de Lover Doll !

712
00:44:51,939 --> 00:44:54,899
- Ouh !
- (Riant) Lover Doll !

713
00:45:19,883 --> 00:45:24,762
(Femmes) ♪ 'Ooh, la-la ! Poupée Lovair !
Poupé, poupé, poupé ! ♪

714
00:45:33,647 --> 00:45:35,189
'Hé !

715
00:45:36,400 --> 00:45:39,193
- 'Hé !'
- (accent russe) 'Lover Doll !'

716
00:45:41,572 --> 00:45:45,408
Non, elle prend un bain.
OK, Muscles, je vais lui dire.

717
00:45:45,534 --> 00:45:46,951
Au revoir!

718
00:45:47,077 --> 00:45:50,496
Je dois te le donner, chérie,
ces gros titres l'ont fait.

719
00:45:50,622 --> 00:45:54,625
Bobo dit qu'il est terriblement désolé,
cette blonde ne voulait rien dire.

720
00:45:54,752 --> 00:45:57,837
En fait, elle était brune.
Quand partons-nous ?

721
00:45:57,963 --> 00:46:01,090
Partir? Et sors
sur toute cette publicité ? Ooh.

722
00:46:01,216 --> 00:46:04,302
Publicité? Tu peux avoir tout ça
tu veux à Hollywood.

723
00:46:04,428 --> 00:46:08,931
Oh, attends le téléphone.
C'est Vi à qui tu parles.

724
00:46:09,057 --> 00:46:11,893
Ne me dis pas que tu es parti
et s'est retourné pour Rock.

725
00:46:12,019 --> 00:46:13,895
Eh bien, je serai l'intrigue secondaire d'un écrivain.
Tu as.

726
00:46:14,021 --> 00:46:19,233
Vi, je sais que tout a commencé
être un coup pour brûler Bobo,

727
00:46:19,359 --> 00:46:22,487
mais Rocky m'a embrassé et puis...

728
00:46:22,613 --> 00:46:25,114
Ouh ! Quelque chose s'est produit.

729
00:46:25,240 --> 00:46:27,116
Ouh !

730
00:46:27,242 --> 00:46:29,952
Honnête! C'était comme l'électricité.

731
00:46:30,078 --> 00:46:34,123
Je sais, ce merveilleux sentiment d'AC/DC.
Mais ce n'est pas de l'amour.

732
00:46:34,249 --> 00:46:36,959
Oh, c'est assez proche.

733
00:46:37,085 --> 00:46:38,503
Maintenant, écoutez-moi.

734
00:46:38,629 --> 00:46:42,173
Tu dois arrêter d'aller trop loin
pour chaque homme qui vous fait picoter.

735
00:46:42,299 --> 00:46:45,968
Il y a d'abord eu cet acteur anglais
qui portait le monocle de lunettes de soleil,

736
00:46:46,094 --> 00:46:50,389
puis le lauréat d'un Oscar
qui t'a fait peaufiner son Oscar.

737
00:46:50,516 --> 00:46:54,644
Je ne peux pas penser aux autres.
Et il y avait Bobo et ensuite Rocky.

738
00:46:54,770 --> 00:46:59,023
Et tout ça parce que tu ne peux pas oublier
Georges Schmidlapp.

739
00:46:59,149 --> 00:47:02,568
Ce dont tu as besoin c'est d'un psychiatre
ou un canapé à faire soi-même.

740
00:47:02,694 --> 00:47:05,696
Je t'ai dit de ne jamais mentionner
Georges Schmidlapp.

741
00:47:05,823 --> 00:47:09,367
Je suis resté silencieux assez longtemps.
Il s'appelle Georges Schmidlapp.

742
00:47:09,493 --> 00:47:11,869
C'est l'acteur
qui t'a décerné le premier prix

743
00:47:11,995 --> 00:47:14,413
au concours Miss Florida Pamplemousse

744
00:47:14,540 --> 00:47:16,666
et c'est celui que vous ne pouvez pas oublier.

745
00:47:16,792 --> 00:47:18,668
Alors pourquoi tu ramasses ces schnooks,

746
00:47:18,794 --> 00:47:22,588
essayant toujours de les transformer en
des fac-similés déraisonnables de George ?

747
00:47:22,714 --> 00:47:26,259
Ne réalises-tu pas que tu ne pourras jamais tomber
à nouveau amoureux comme tu l'as été avec George ?

748
00:47:26,385 --> 00:47:30,304
Tu ne sais pas de quoi tu parles
environ. Que sais-tu de l'amour ?

749
00:47:31,348 --> 00:47:33,224
Que sais-je de l’amour ?

750
00:47:33,350 --> 00:47:38,145
Eh bien, cela peut être un choc, mais
J'étais jeune et jolie autrefois, comme toi,

751
00:47:38,272 --> 00:47:41,440
et équipé d'autant d'extras.

752
00:47:41,567 --> 00:47:43,401
Et j'étais folle d'un gars.

753
00:47:43,527 --> 00:47:45,903
je travaillais
pour une actrice du cinéma muet alors,

754
00:47:46,029 --> 00:47:49,991
et ce gars dont j'étais fou
était notre laitier.

755
00:47:50,117 --> 00:47:52,535
J'en avais le cœur plein tous les matins.

756
00:47:52,661 --> 00:47:56,789
quand il se dirigeait vers notre porte arrière
sur la Copa de Ora à Bel Air,

757
00:47:56,915 --> 00:48:01,752
le bruit des bouteilles de lait qui claquent
et des petites bouteilles de crème qui s'agitent.

758
00:48:01,879 --> 00:48:03,296
Garçon, c'était quelque chose.

759
00:48:03,422 --> 00:48:07,800
Mais il ne pouvait pas me voir à cause de la poussière.
C'était de la poussière d'étoile qu'il voyait.

760
00:48:07,926 --> 00:48:11,304
(Soupirs) Il avait des douleurs
pour la fille pour laquelle je travaillais

761
00:48:11,430 --> 00:48:15,057
et elle a dû aimer sa marque
de crème, parce qu'ils se sont mariés

762
00:48:15,183 --> 00:48:19,562
et il est devenu le producteur de
toutes ses photos jusqu'à l'arrivée des films parlants.

763
00:48:19,688 --> 00:48:23,399
Elle ne parlait pas anglais,
étant originaire du Texas.

764
00:48:23,525 --> 00:48:26,402
Donc le premier film parlant a été un échec
et il l'a quittée.

765
00:48:27,404 --> 00:48:29,071
Mais tu sais quelque chose ?

766
00:48:29,197 --> 00:48:33,075
À ce jour,
parfois quand je dors,

767
00:48:34,077 --> 00:48:38,998
J'entends encore ces... ces petits
les bouteilles de lait claquent et tremblent.

768
00:48:41,335 --> 00:48:45,504
Alors, tu vois, chérie,
Je sais quelque chose sur l'amour.

769
00:48:45,631 --> 00:48:47,840
Pas grand-chose, mais un peu.

770
00:48:51,678 --> 00:48:55,681
(Étouffé) Donc si quelqu'un te demande
pourquoi je déteste le lait, tu sais.

771
00:48:58,018 --> 00:49:00,603
Vi! Vi!

772
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
Vi!

773
00:49:08,737 --> 00:49:37,098
(Sanglots)

774
00:49:41,728 --> 00:49:44,188
Oh, Vi ! Oh, Vi.

775
00:49:44,314 --> 00:49:46,816
Je suis vraiment désolé, Vi, je ne savais pas.

776
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. Jamais.

777
00:49:51,113 --> 00:49:54,865
Mais voyez-vous, cela nous rend tous les deux pareils.

778
00:49:54,992 --> 00:49:57,910
Nous avons tous les deux quelqu'un
nous voulons oublier.

779
00:49:58,036 --> 00:50:01,747
J'ai Georgie
et bien, vous avez le laitier.

780
00:50:01,873 --> 00:50:05,084
Alors, qu'y a-t-il de mal à essayer de trouver
quelqu'un pour t'aider à oublier ?

781
00:50:05,210 --> 00:50:08,129
J'ai essayé ça une fois mais c'est devenu tellement mauvais

782
00:50:08,255 --> 00:50:12,216
Je... je m'effondrerais à chaque fois
J'ai vu une bouteille moitié-moitié.

783
00:50:13,218 --> 00:50:15,720
Ensuite, je suis allé chez un psychiatre.

784
00:50:15,846 --> 00:50:17,638
J'allais faire ça aussi,

785
00:50:17,764 --> 00:50:20,224
sauf à Hollywood
ils sont tellement occupés avec les producteurs,

786
00:50:20,350 --> 00:50:23,269
vous ne pouvez même pas obtenir de rendez-vous.

787
00:50:23,395 --> 00:50:27,857
Cela n'a pas fonctionné.
Le psychiatre chez qui je suis allé avait un canapé.

788
00:50:27,983 --> 00:50:30,401
Mais il a été construit pour deux.

789
00:50:30,527 --> 00:50:34,321
Eh bien, chérie, bonne chance pour toi.

790
00:50:34,448 --> 00:50:38,659
Peut-être... peut-être Rocky
peut vous faire oublier.

791
00:50:38,785 --> 00:50:43,622
Quant à moi, voilà pour oublier
la manière riche en calories !

792
00:50:46,168 --> 00:50:49,003
- Oh... oh, M. Hunter ?
- Oui, madame ?

793
00:50:49,129 --> 00:50:51,922
- Puis-je avoir votre autographe ?
- Bien sûr.

794
00:50:52,049 --> 00:50:54,091
Sur mon chemisier ?

795
00:51:02,559 --> 00:51:06,312
- Vous y êtes.
- Merci, M. Hunter.

796
00:51:06,438 --> 00:51:08,397
Vous êtes les bienvenus.

797
00:51:19,618 --> 00:51:21,744
Bonjour, M. Hunter.

798
00:51:30,212 --> 00:51:33,798
Vingt-trois. Vingt-quatre.

799
00:51:33,924 --> 00:51:36,842
- (Frappez à la porte)
- (Haletant) Oui ?

800
00:51:36,968 --> 00:51:40,304
Jenny ? C'est moi, Rock.

801
00:51:40,430 --> 00:51:42,556
(Haletant) Juste une minute.

802
00:51:49,231 --> 00:51:51,398
Entrez, chérie.

803
00:51:51,525 --> 00:51:53,150
Cher?

804
00:51:53,860 --> 00:51:58,197
- Tout va bien, Jenny ?
- Oui bien sûr.

805
00:51:58,323 --> 00:52:01,075
M. Rufus a tout expliqué.

806
00:52:01,201 --> 00:52:03,452
Je suis désolé de m'être si mal comporté.

807
00:52:03,578 --> 00:52:06,372
- Ah...
- Ha-ha.

808
00:52:07,457 --> 00:52:11,335
Tu comprends que c'est le seul moyen
Je pourrais obtenir l'approbation de Rita ?

809
00:52:11,461 --> 00:52:12,920
Bien sûr.

810
00:52:13,046 --> 00:52:15,297
Naturellement, quand j'ai entendu la nouvelle pour la première fois,

811
00:52:15,423 --> 00:52:18,092
ma première réaction
était complètement féminine.

812
00:52:18,218 --> 00:52:22,346
J'étais blessé, jaloux. Impulsivement,
Je voulais te rendre ta bague.

813
00:52:22,472 --> 00:52:25,307
Oh, Jenny, tu ne ferais pas ça ?

814
00:52:25,433 --> 00:52:28,185
Non, après réflexion
J'ai décidé de ne pas le faire.

815
00:52:28,311 --> 00:52:29,770
Ah, bien.

816
00:52:29,896 --> 00:52:33,524
J'en suis arrivé à la conclusion qu'après tout,
tu es un homme très séduisant.

817
00:52:33,650 --> 00:52:37,361
(rires) Eh bien, non, je ne dirais pas ça.

818
00:52:37,487 --> 00:52:39,363
- Vous l'êtes, chérie.
- Merci.

819
00:52:39,489 --> 00:52:42,992
Et cette actrice
est une femme très glamour.

820
00:52:43,118 --> 00:52:46,245
Il serait naturel que
vous pourriez être attiré par elle.

821
00:52:46,371 --> 00:52:49,456
Mais je ne suis pas attiré par elle.
Tout cela est de la publicité.

822
00:52:49,583 --> 00:52:52,293
Je vais là-bas maintenant
pour obtenir sa signature sur son contrat.

823
00:52:52,419 --> 00:52:56,630
Néanmoins, la situation
m'a fait faire le point sur moi-même,

824
00:52:56,756 --> 00:52:59,508
évaluer mes actifs et mes passifs.

825
00:52:59,634 --> 00:53:02,219
Chérie, j'aime tes actifs et tes passifs.

826
00:53:02,345 --> 00:53:04,972
- S'il te plaît, Rock, laisse-moi finir.
- Désolé.

827
00:53:05,098 --> 00:53:07,183
Je réalise maintenant que lorsque je suis allé à l'université

828
00:53:07,309 --> 00:53:10,394
J'ai fait une grosse erreur
je développe juste mon esprit.

829
00:53:10,520 --> 00:53:14,565
Une femme doit concourir pour son homme
et elle devrait rester sur ses gardes.

830
00:53:14,691 --> 00:53:18,903
Pour commencer par le haut, tu m'aimerais
changer la couleur de mes cheveux ?

831
00:53:19,029 --> 00:53:21,739
Non! J'aime tes cheveux tels qu'ils sont.

832
00:53:21,865 --> 00:53:24,450
- Je peux lui donner la même couleur que la sienne.
- Non!

833
00:53:24,576 --> 00:53:28,454
- Je peux aller dans la même pharmacie.
- Gardez vos cheveux tels qu'ils sont.

834
00:53:28,580 --> 00:53:31,749
- Je veux juste que tu sois satisfait.
- Bébé, je suis satisfait de toi.

835
00:53:31,875 --> 00:53:34,501
Pas ma silhouette.
Vous ne pouvez pas vous contenter de cela.

836
00:53:34,628 --> 00:53:36,420
Bien sûr, cela prendra du temps.

837
00:53:36,546 --> 00:53:39,256
Mais si tu comptes investir
deux dollars dans une licence de mariage,

838
00:53:39,382 --> 00:53:41,967
vous devriez en avoir pour votre argent.

839
00:53:42,969 --> 00:53:44,345
Vingt cinq.

840
00:53:44,471 --> 00:53:46,263
- Jenny, qu'est-ce que tu fais ?
- Des pompes.

841
00:53:46,389 --> 00:53:49,391
Jenny, écoute-moi. Je t'aime.

842
00:53:49,517 --> 00:53:52,561
- Tu m'aimeras davantage. 28.
- Je ne pourrais pas t'aimer plus que moi !

843
00:53:52,687 --> 00:53:56,607
Bien sûr que vous le ferez.
Il y aura plus de moi. 29.

844
00:53:58,068 --> 00:54:00,152
Trente.

845
00:54:00,278 --> 00:54:01,612
Trente et un.

846
00:54:01,738 --> 00:54:03,697
(Crier et crier)

847
00:54:05,033 --> 00:54:08,035
Battez-le, les enfants. Lover Doll n'est pas là.
En route.

848
00:54:08,161 --> 00:54:10,579
- Il doit être à l'étage avec Rita.
- Non, il ne l'est pas.

849
00:54:10,705 --> 00:54:14,083
- Avez-vous vu Lover Doll en personne ?
- Lover Doll n'est pas là.

850
00:54:16,169 --> 00:54:19,463
- Avez-vous vu Lover Doll en personne ?
- Garçon, il doit être quelque chose !

851
00:54:19,589 --> 00:54:23,300
- Lover Doll n'est pas là.
- Le voilà ! Poupée amoureuse !

852
00:54:23,426 --> 00:54:25,469
- Poupée Amante !
- Poupée Amante !

853
00:54:25,595 --> 00:54:28,138
- Poupée Amante !
- Oh, toi mec, toi !

854
00:54:28,265 --> 00:54:30,724
(Criant)

855
00:54:48,076 --> 00:54:50,244
- Où est-il allé ?
- Qui cherches-tu ?

856
00:54:50,370 --> 00:54:54,540
- Poupée Amante.
- Poupée Amante ?

857
00:54:56,251 --> 00:54:59,962
- Poupée Amante ? Est-ce que Lover Doll est par ici ?
- Nous ne l'avons pas vu.

858
00:55:00,088 --> 00:55:03,590
Amant poupée ? Hé, qui est-ce ?

859
00:55:03,717 --> 00:55:06,051
C'est lui ! C'est Lover Doll !

860
00:55:25,447 --> 00:55:28,449
Oh, Amante Poupée ! Poupée amoureuse !

861
00:55:28,575 --> 00:55:31,285
Poupée amoureuse ! Poupée amoureuse !

862
00:55:31,411 --> 00:55:33,829
Poupée amoureuse !

863
00:55:33,955 --> 00:55:35,664
(Criant)

864
00:55:54,684 --> 00:55:56,643
(Les filles crient)

865
00:55:58,188 --> 00:56:00,147
Ah !

866
00:56:01,441 --> 00:56:03,400
(Hurlement)

867
00:56:09,616 --> 00:56:12,493
Avez-vous déjà dans votre vie
tu vois quelque chose comme ça ?

868
00:56:12,619 --> 00:56:16,663
Il semble que c'était il y a des années
seulement hier, seulement hier,

869
00:56:16,790 --> 00:56:20,376
J'étais un gars ordinaire
portant un costume de flanelle gris bon marché.

870
00:56:20,502 --> 00:56:22,628
Aujourd'hui... aujourd'hui, je suis assailli.

871
00:56:22,754 --> 00:56:25,589
Aujourd'hui, un morceau de mon revers,
un morceau de pan de chemise

872
00:56:25,715 --> 00:56:28,926
une chaussure qui a besoin d'une demi-semelle,
ces choses sont des objets de collection.

873
00:56:29,052 --> 00:56:32,012
Et pourtant tu ris.
Vous savez, ces enfants sont fous.

874
00:56:32,138 --> 00:56:34,098
Je n'ai pas de favoris.

875
00:56:34,224 --> 00:56:38,519
Le croiriez-vous ? Avant mon arrivée
ici, Bennett Cerf m'a appelé.

876
00:56:38,645 --> 00:56:42,689
Veut faire un livre sur moi intitulé
"Laissez-les toujours aimer".

877
00:56:42,816 --> 00:56:45,025
Un fabricant de lits king size

878
00:56:45,151 --> 00:56:47,403
veut que j'approuve
son spécial king-size.

879
00:56:47,529 --> 00:56:50,280
"Cela élimine les incertitudes liées au sommeil."

880
00:56:50,407 --> 00:56:52,449
Ed Murrow
veut me "personne à personne".

881
00:56:52,575 --> 00:56:55,786
Un producteur hollywoodien me veut
refaire "Love Me Tender"

882
00:56:55,912 --> 00:56:57,621
avec moi jouant tous les rôles.

883
00:56:57,747 --> 00:56:59,873
Imaginez-moi dans la peau de Debra Paget !

884
00:56:59,999 --> 00:57:01,959
Je suis dans un monde fou parce que je...

885
00:57:02,085 --> 00:57:06,380
Tu étais à la bonne porte
au mauvais moment. Asseyez-vous, Rocky.

886
00:57:06,506 --> 00:57:08,590
- Ce dont tu as besoin, c'est d'un verre.
- Et comment.

887
00:57:08,716 --> 00:57:12,302
- Peut-être deux verres. Qu'est-ce que ce sera ?
- Quelque chose de simple.

888
00:57:12,429 --> 00:57:17,099
- Une...une bouteille et une paille.
- Tu t'habitueras à être une célébrité.

889
00:57:17,225 --> 00:57:19,560
J'ai été secrétaire,
compagnon, confident,

890
00:57:19,686 --> 00:57:24,940
et le voleur de bouteilles en chef au glamour
reines depuis l'époque du Nickelodeon.

891
00:57:25,066 --> 00:57:28,277
La célébrité frappe fort au début
mais vous l'obtiendrez, donc vous allez l'adorer.

892
00:57:28,403 --> 00:57:31,071
Ou finir chez Menninger.

893
00:57:31,197 --> 00:57:34,074
Crois-le ou non, Rocky,
vous le manquerez quand il se terminera.

894
00:57:34,200 --> 00:57:39,538
Non, pas moi. C'est strictement une affaire
affaire. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

895
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Elle s'habille.
Pourquoi es-tu pressé ?

896
00:57:41,916 --> 00:57:43,709
Je dois rentrer à la maison,

897
00:57:43,835 --> 00:57:48,422
avant qu'une de mes amies ne s'épuise
ou se retrouve avec des bras courts.

898
00:57:53,428 --> 00:57:55,971
Ouh !

899
00:57:56,097 --> 00:57:57,931
Bonsoir, Rockwell.

900
00:57:58,057 --> 00:58:00,392
Bonsoir, Mlle Marlowe.

901
00:58:00,518 --> 00:58:04,688
S'il vous plaît, pardonnez mon apparence.
J'ai rencontré les futures mères d'Amérique.

902
00:58:04,814 --> 00:58:08,901
Oh, quelle honte. Vi, n'est-ce pas
quelque chose que Dolly pourrait porter ?

903
00:58:09,027 --> 00:58:10,527
Oh, peu importe, je...

904
00:58:10,653 --> 00:58:13,697
Dès que tu auras signé le contrat, j'y vais
chez moi dans un corbillard. Personne ne me verra.

905
00:58:13,823 --> 00:58:15,240
Nous avons un des costumes de Bobo.

906
00:58:15,366 --> 00:58:18,952
Nous avons quitté la côte si précipitamment,
nous l'avons emballé avec nos affaires.

907
00:58:19,078 --> 00:58:22,372
Oh non. J'ai interviewé Bobo une fois.
Son costume ne m'irait guère.

908
00:58:22,499 --> 00:58:24,791
- (éternue)
- Ah !

909
00:58:24,918 --> 00:58:28,378
Ah, tu vois ? Tu attrapes froid.

910
00:58:28,505 --> 00:58:33,175
Euh... pourquoi ne laisses-tu pas le bébé s'habiller
dans la chambre de maman ?

911
00:58:33,301 --> 00:58:35,594
Viens, Rocky.

912
00:58:41,226 --> 00:58:43,185
Vous faites encore la même erreur.

913
00:58:43,311 --> 00:58:45,812
Tu vas construire ce gars
et il va te quitter.

914
00:58:45,939 --> 00:58:47,356
Il ne peut pas. Il a besoin de cette approbation.

915
00:58:47,482 --> 00:58:51,777
Va emmener Shamroy faire un tour et
rester dehors tard. Allez voir une double fonctionnalité.

916
00:58:51,903 --> 00:58:55,781
Hum. D'ACCORD. Mais nous ne verrons pas
n'importe laquelle de vos photos.

917
00:59:19,180 --> 00:59:22,599
- Mlle Marlowe ?
- Oh oui, Lover Doll.

918
00:59:22,725 --> 00:59:25,894
Je t'attends, Dollypoo.

919
00:59:26,020 --> 00:59:29,523
- Où es-tu?
- Oh, juste ici, Dolly.

920
00:59:35,863 --> 00:59:38,532
- Le costume est un peu grand.
- Tu le penses ?

921
00:59:38,658 --> 00:59:41,618
C'est surtout le pantalon.
Les épaules vont bien.

922
00:59:41,744 --> 00:59:43,745
(rires) Asseyez-vous ici.

923
00:59:43,871 --> 00:59:49,042
je veux te montrer
comment tu dois agir quand nous sortons.

924
00:59:49,168 --> 00:59:53,255
Tu sais, je pense que Bobo
ça doit être un cas hypophysaire.

925
00:59:53,381 --> 00:59:55,882
Eh bien, maintenant, comment dois-je agir
quand on sort ?

926
00:59:56,009 --> 00:59:57,801
Nous devrions être un couple romantique

927
00:59:57,927 --> 01:00:01,638
comme Bill Holden et Jennifer Jones l'étaient
dans "L'amour est une chose aux multiples splendeurs".

928
01:00:01,764 --> 01:00:03,682
J'ai vu la photo,

929
01:00:03,808 --> 01:00:07,603
et je ne suis pas du tout exagéré
de l'imagination de Bill Holden.

930
01:00:07,729 --> 01:00:11,773
Mais alors, où as-tu appris à utiliser
tes lèvres comme tu le fais ?

931
01:00:11,899 --> 01:00:14,526
Je ne sais pas. Peut-être héréditaire.

932
01:00:14,652 --> 01:00:16,778
Ma mère
est un musicien accompli.

933
01:00:16,904 --> 01:00:21,116
Tuba, trombone, basson, hautbois.
Cuivres et bois.

934
01:00:21,242 --> 01:00:23,285
Hum.

935
01:00:23,411 --> 01:00:25,245
Eh bien, maintenant.

936
01:00:25,371 --> 01:00:31,001
Pour être un grand amoureux, il faut commencer par
la main de la dame. Prends ma main, Dolly.

937
01:00:31,127 --> 01:00:34,296
Je le ferai dès que je trouverai le mien.
Nous y sommes.

938
01:00:34,422 --> 01:00:38,133
Hum. C'est très bien. C'est très bien.

939
01:00:38,718 --> 01:00:42,304
Quand tu vois que les photographes
sommes prêts à prendre notre photo,

940
01:00:42,430 --> 01:00:45,724
tu dois me baiser la main
et remonte mon bras.

941
01:00:45,850 --> 01:00:48,393
En haut? Jusqu'où ?

942
01:00:48,519 --> 01:00:51,271
Aussi loin que tu puisses aller, idiot.

943
01:01:14,003 --> 01:01:16,171
Non! Non, non, non, Dolly.

944
01:01:16,297 --> 01:01:18,799
Quand tu arrive à mon épaule,
tu dois m'embrasser sur les lèvres.

945
01:01:18,925 --> 01:01:21,301
(Rires) Non, je...

946
01:01:21,427 --> 01:01:24,846
Je ne pense pas que je suis un amoureux,
Miss Marlowe, géniale ou pas.

947
01:01:24,972 --> 01:01:29,351
Nous n'avons pas l'air bien ensemble. je le suis aussi
court. Vous devriez avoir un homme plus grand.

948
01:01:29,477 --> 01:01:32,562
Quand nous sommes côte à côte,
mon menton ne vient qu'à tes épaules.

949
01:01:32,689 --> 01:01:35,357
Ne t'inquiète pas,
tu vas être beaucoup plus grand.

950
01:01:35,483 --> 01:01:39,152
Je leur ai demandé d'en envoyer une paire
cet après-midi.

951
01:01:39,278 --> 01:01:42,406
- Une paire de quoi ?
- Oh, tu verras.

952
01:01:42,532 --> 01:01:47,703
Beaucoup d'acteurs et de petits producteurs
sur la côte, portez-les. Ouh !

953
01:01:58,923 --> 01:02:02,050
Tu es Divoon.
Oh, tu es comme John Wayne.

954
01:02:02,176 --> 01:02:06,012
(rires) Allez-y, essayez-les.
Marchez un tout petit peu.

955
01:02:06,139 --> 01:02:08,223
Oh, c'est bien.

956
01:02:08,349 --> 01:02:09,850
Ouh !

957
01:02:09,976 --> 01:02:12,102
Je vais bien les comprendre...

958
01:02:13,146 --> 01:02:15,522
...si mon nez ne commence pas à saigner.

959
01:02:20,903 --> 01:02:23,321
Dolly Doll, ne fuis pas maman.

960
01:02:23,448 --> 01:02:24,573
Chariot.

961
01:02:24,699 --> 01:02:26,742
Maintenant, Dolly, où vas-tu ?

962
01:02:54,687 --> 01:02:56,104
Jenny ?

963
01:02:58,274 --> 01:03:02,277
Jenny !

964
01:03:02,403 --> 01:03:04,029
Oh!

965
01:03:05,990 --> 01:03:07,991
Jenny !

966
01:03:09,035 --> 01:03:11,787
(Pleurant) Jenny ! Jenny !

967
01:03:11,913 --> 01:03:14,289
Oh, Jenny.

968
01:03:16,000 --> 01:03:19,127
Oh, Jenny, chérie,
qu'as-tu fait ?

969
01:03:25,051 --> 01:03:26,885
Ah, Jenny !

970
01:03:31,724 --> 01:03:35,852
Opérateur, s'il vous plaît, appelez-moi Dr Cloes
sur la 74e rue Est.

971
01:03:40,066 --> 01:03:43,735
- Comment va-t-elle, Docteur ?
- Chut. Elle est épuisée, Rocky.

972
01:03:43,861 --> 01:03:46,947
Physiquement épuisé.
Qu'est-ce qu'elle se fait ?

973
01:03:47,073 --> 01:03:50,700
Eh bien, elle a fait de l'exercice.
Vous savez, faire des pompes.

974
01:03:50,827 --> 01:03:55,789
Oh. J'ai eu plusieurs cas
comme ça ces derniers temps. C'est une perte de temps.

975
01:03:55,915 --> 01:03:59,000
Je pense que oui. Puis-je la voir ?

976
01:03:59,126 --> 01:04:01,753
Eh bien, elle dort, mais tu peux regarder à l'intérieur.

977
01:04:23,526 --> 01:04:27,195
- Docteur, ses bras, ils sont...
- Oh, juste des muscles tendus.

978
01:04:27,321 --> 01:04:30,115
Action réflexe déclenchée
par l'exercice.

979
01:04:30,241 --> 01:04:32,617
Une sorte de grand cheval charley.

980
01:04:32,743 --> 01:04:34,911
Ils vont tomber.
Elle ira bien demain.

981
01:04:35,037 --> 01:04:37,539
Comme je l'ai dit, Rocky,
les pompes sont une perte de temps.

982
01:04:37,665 --> 01:04:41,626
C'est vraiment mieux pour les femmes d'y aller
à un magasin. Vous savez ce que je veux dire.

983
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
Je pense que oui.

984
01:04:44,005 --> 01:04:46,006
Eh bien, bonne nuit, docteur.

985
01:04:47,174 --> 01:04:50,051
Bonne nuit. Mieux vaut voir votre tailleur.

986
01:05:26,005 --> 01:05:29,215
Mesdames et messieurs,
cette pause dans notre film

987
01:05:29,342 --> 01:05:32,260
est fait par respect
pour les fans de télévision de notre public,

988
01:05:32,386 --> 01:05:35,764
qui sont habitués à une constante
interruptions dans leurs programmes

989
01:05:35,890 --> 01:05:38,141
pour les messages des sponsors.

990
01:05:38,267 --> 01:05:40,894
Nous voulons que tous les fans de télévision se sentent chez eux

991
01:05:41,020 --> 01:05:46,566
et n'oublie pas le frisson que tu ressens en regardant
la télévision sur vos grands écrans de 21 pouces.

992
01:05:46,692 --> 01:05:51,071
J'ai moi-même un écran de 21 pouces,
et c'est très amusant.

993
01:05:51,197 --> 01:05:54,199
La télévision est une invention remarquable.

994
01:05:55,201 --> 01:05:57,869
Où êtes-vous allé?

995
01:05:57,995 --> 01:05:59,996
Ah, tu es là. Salut.

996
01:06:00,122 --> 01:06:02,999
Euh... comme je disais,
La télévision est une invention remarquable.

997
01:06:03,125 --> 01:06:07,671
Vous pouvez vous asseoir là dans votre fauteuil
avec tes chaussures et une canette de bière,

998
01:06:07,797 --> 01:06:11,341
je regarde cette merveilleuse image claire
entrer chez vous,

999
01:06:11,467 --> 01:06:15,595
apporter culture et divertissement
à toi et à ta famille.

1000
01:06:15,721 --> 01:06:17,639
Bien sûr, ce qui est génial avec la télévision

1001
01:06:17,765 --> 01:06:20,684
c'est que tu vois les choses en direct
en ce moment ils se produisent

1002
01:06:20,810 --> 01:06:23,436
comme les vieux films tournés il y a 30 ans.

1003
01:06:23,562 --> 01:06:25,397
Oh, c'est splendide.

1004
01:06:25,523 --> 01:06:27,565
Ah. Bien.

1005
01:06:27,692 --> 01:06:31,361
Maintenant, j'espère que vous tous, fans de télé, vous sentez désirés,

1006
01:06:31,487 --> 01:06:34,656
et de peur qu'il y ait
tous les passionnés de radio dans le public,

1007
01:06:34,782 --> 01:06:37,075
nous ne voulons pas que vous vous sentiez offensé.

1008
01:06:37,201 --> 01:06:39,995
(♪Jeu de musique d'orgue)

1009
01:06:45,960 --> 01:06:50,964
Comme vous le savez,
Jenny Wells adore Rocky Hunter

1010
01:06:51,090 --> 01:06:54,426
et Rocky Hunter adore Jenny Wells.

1011
01:06:54,552 --> 01:06:57,262
Mais ils n’ont pas les moyens de se marier.

1012
01:06:57,388 --> 01:07:00,682
Et maintenant, la coquine Rita Marlowe

1013
01:07:00,808 --> 01:07:06,021
est intervenu entre la gentille Jenny Wells
et le doux Rocky Hunter.

1014
01:07:06,147 --> 01:07:08,898
Rita aura-t-elle Rocky ?

1015
01:07:09,025 --> 01:07:12,027
Rocky oubliera-t-il
son véritable amour Jenny Wells,

1016
01:07:12,153 --> 01:07:17,532
et pars avec Rita
à la gloire, à la fortune et au succès ?

1017
01:07:17,658 --> 01:07:21,911
Et le succès va-t-il gâcher Rock Hunter ?

1018
01:07:22,913 --> 01:07:26,458
Oh, que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ?

1019
01:07:31,714 --> 01:07:33,506
(La sonnette sonne)

1020
01:07:35,259 --> 01:07:36,676
Oui ?

1021
01:07:36,802 --> 01:07:39,054
M. Hunter est là pour vous voir, M. LaSalle.

1022
01:07:39,180 --> 01:07:41,681
« Demandez à M. Hunter d'entrer. »

1023
01:07:47,104 --> 01:07:49,481
- Bonjour, M. LaSalle.
- Bonjour, M. Hunter.

1024
01:07:49,607 --> 01:07:52,275
je suis heureux de voir
tu me parles aujourd'hui.

1025
01:07:52,401 --> 01:07:55,779
(rires) Oh, chérie, je...
J'en suis vraiment désolé.

1026
01:07:55,905 --> 01:07:58,782
Je me suis comporté de manière enfantine dans le couloir.
Je voudrais m'excuser, monsieur.

1027
01:07:58,908 --> 01:08:02,452
Pas besoin de ça.
J'ai reçu exactement ce que je méritais.

1028
01:08:02,578 --> 01:08:07,373
Tu es juste gentil. Il y a
aucune excuse pour un comportement pareil.

1029
01:08:07,500 --> 01:08:12,128
Eh bien, voici celui de Miss Rita Marlowe
avenant signé.

1030
01:08:14,673 --> 01:08:17,592
Elle a même accepté de faire
une télé spectaculaire pour nous.

1031
01:08:17,718 --> 01:08:21,012
Quoi? Comment as-tu jamais
lui faire faire ça, M. Hunter ?

1032
01:08:21,138 --> 01:08:26,267
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
Je dois tout à la musicalité de ma mère.

1033
01:08:26,393 --> 01:08:30,146
Néanmoins, tu as fait
un travail incroyable pour l'agence.

1034
01:08:30,272 --> 01:08:32,524
Et tu as fait beaucoup pour moi.

1035
01:08:32,650 --> 01:08:36,236
Tu sais, j'ai beaucoup appris
quand tu m'as snobé hier.

1036
01:08:36,362 --> 01:08:40,615
C'était une conduite totalement inconvenante,
même pour un homme de Harvard, pour...

1037
01:08:40,741 --> 01:08:44,285
Vous savez, M. Hunter,
pourquoi je me comporte de cette manière ?

1038
01:08:44,411 --> 01:08:48,123
Pourquoi je marche dans les couloirs
comme un martinet ignorant tout le monde ?

1039
01:08:48,249 --> 01:08:51,709
C'est toi le patron. Le patron peut agir
comme un martinet s'il en a envie.

1040
01:08:51,836 --> 01:08:54,087
Non, ce n'est pas ça. Je suis...

1041
01:08:55,756 --> 01:08:58,675
Je suis un homme très effrayé, M. Hunter.

1042
01:08:58,801 --> 01:09:02,095
Effrayé?
Effrayé de quoi, M. LaSalle ?

1043
01:09:02,221 --> 01:09:06,766
Effrayé parce que je suis un succès
par la voie douteuse de l'héritage.

1044
01:09:06,892 --> 01:09:11,896
Être le fils d'un parent illustre
est loin d'être une route facile, M. Hunter.

1045
01:09:12,022 --> 01:09:15,525
- Je ne pense pas comprendre, monsieur.
- Je n'essaie pas d'excuser mes actes.

1046
01:09:15,651 --> 01:09:19,404
Mais voyez-vous, M. Hunter,
Je suis constamment sur mon courage,

1047
01:09:19,530 --> 01:09:24,450
j'essaie de prouver que j'en suis aussi digne
en tant que mon illustre parent.

1048
01:09:24,577 --> 01:09:26,244
Et derrière le grand bureau,

1049
01:09:26,370 --> 01:09:30,290
camouflé derrière
une flanelle grise sur mesure,

1050
01:09:30,416 --> 01:09:32,709
Je fais semblant de l'être.

1051
01:09:32,835 --> 01:09:34,252
Sais-tu ce que je voulais être

1052
01:09:34,378 --> 01:09:36,754
avant d'être cajolé
en étant une copie carbone

1053
01:09:36,881 --> 01:09:40,049
de l'illustre fondateur
de cette organisation ?

1054
01:09:40,176 --> 01:09:43,595
Ce? Tout cela n'est pas ce que tu veux ?

1055
01:09:43,721 --> 01:09:46,556
C'est loin d'être le cas.

1056
01:09:46,682 --> 01:09:52,562
Bon sang ! J'ai toujours pensé que tu l'avais
fait. Je t'enviais ton succès.

1057
01:09:52,688 --> 01:09:54,939
Je ne l'ai jamais fait réaliser.

1058
01:09:55,065 --> 01:10:00,653
Je voulais être horticulteur,
développer de nouvelles roses.

1059
01:10:00,779 --> 01:10:04,991
Mon succès aurait été
remportant le premier prix lors d'une exposition de fleurs.

1060
01:10:05,117 --> 01:10:09,412
Peut-être avoir une nouvelle rose
nommé d'après moi.

1061
01:10:11,457 --> 01:10:13,750
Est-ce que ça vous semble stupide,
Monsieur Hunter ?

1062
01:10:13,876 --> 01:10:17,587
Oh non. Non.

1063
01:10:17,713 --> 01:10:22,091
Une fois, je voulais élever des poules.
comme le vieux MacDonald.

1064
01:10:23,385 --> 01:10:25,303
Cela ne semblait tout simplement pas assez important.

1065
01:10:25,429 --> 01:10:27,472
Non, bien sûr que non. Vous vouliez le succès.

1066
01:10:27,598 --> 01:10:32,018
Vous soulevez probablement maintenant une question confuse
estomac. Je suis sûr que c'est plus important.

1067
01:10:32,144 --> 01:10:36,814
Mais tu as sauvé cette organisation,
Monsieur Hunter. Je l’apprécie plus que ça.

1068
01:10:36,941 --> 01:10:40,318
Et je connais mon illustre parent
je dois être très fier de toi.

1069
01:10:40,444 --> 01:10:42,654
Merci, monsieur LaSalle.

1070
01:10:44,782 --> 01:10:46,491
Oh, M. Hunter ?

1071
01:10:46,617 --> 01:10:48,785
J'ai besoin d'hommes comme toi.

1072
01:10:48,911 --> 01:10:50,995
S'il vous plaît, restez.

1073
01:10:51,121 --> 01:10:53,289
Eh bien, bien sûr, j'aimerais beaucoup.

1074
01:10:53,415 --> 01:10:56,542
Mais je ne pourrai pas entrer
régulièrement au bureau pendant un certain temps.

1075
01:10:56,669 --> 01:10:59,837
J'ai pris certains engagements
à Mlle Marlowe

1076
01:10:59,964 --> 01:11:01,881
pour obtenir son approbation.

1077
01:11:02,007 --> 01:11:04,217
Cela va m'occuper un peu pendant un certain temps.

1078
01:11:04,343 --> 01:11:08,429
Oui, M. Rufus me l'a dit.
Je... je salue votre intégrité.

1079
01:11:08,555 --> 01:11:10,974
Vous êtes une denrée rare, M. Hunter.

1080
01:11:11,100 --> 01:11:13,101
Merci, monsieur.

1081
01:11:17,147 --> 01:11:19,232
Merci beaucoup, monsieur.

1082
01:11:31,161 --> 01:11:34,872
Eh bien, parle, mon garçon, parle ! Que s'est-il passé
avec toi et le grand patron, hein ?

1083
01:11:34,999 --> 01:11:40,169
Il est tellement gentil. Il est tellement gentil, Rufe.
Il m'a proposé de récupérer mon emploi.

1084
01:11:40,296 --> 01:11:43,298
(Rires) Il est bien plus gentil que ça,
Garçon rocheux.

1085
01:11:48,512 --> 01:11:52,724
Félicitations, Votre Honneur.
Et quand aurai-je mon augmentation ?

1086
01:11:52,850 --> 01:11:57,603
Oh, je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir ça. Oh!

1087
01:11:57,730 --> 01:11:59,814
Je sais.
C'est un peu ce qui vous amène ici, n'est-ce pas ?

1088
01:11:59,940 --> 01:12:03,776
C’est vraiment le cas. Ça fait tout
c'est arrivé et cela en vaut la peine.

1089
01:12:03,902 --> 01:12:05,403
Ça vaut le coup ?

1090
01:12:05,529 --> 01:12:07,864
Jetez un oeil à ça, mon garçon.

1091
01:12:09,950 --> 01:12:11,659
La clé.

1092
01:12:11,785 --> 01:12:15,246
Votre clé de la salle d'eau exécutive.

1093
01:12:15,372 --> 01:12:17,081
Ouah.

1094
01:12:17,207 --> 01:12:19,459
Vous allez adorer ce savon liquide.
C'est importé.

1095
01:12:19,585 --> 01:12:23,087
Oh, Rufe. C'est un instant...

1096
01:12:24,131 --> 01:12:27,842
- Je ne l'oublierai jamais.
- Je sais.

1097
01:12:27,968 --> 01:12:30,511
Je me souviens quand j'ai reçu ma première clé.

1098
01:12:30,637 --> 01:12:33,014
Cela signifie que je suis...

1099
01:12:33,140 --> 01:12:36,017
Dis-le, mon garçon, dis-le. Ne soyez pas modeste.

1100
01:12:36,143 --> 01:12:38,728
- Je suis cadre !
- Vous l'avez fait.

1101
01:12:39,938 --> 01:12:45,068
Et tu sais, c'est un miracle de voir comment tu
surmonté votre éducation. Ha-ha-ha !

1102
01:12:45,194 --> 01:12:49,197
Maintenant, prends-le.
Prends la clé, Rocky, et vas-y, mon garçon, vas-y.

1103
01:12:49,323 --> 01:12:51,949
J'aurais aimé que Jenny soit là
pour partager ce moment.

1104
01:12:52,076 --> 01:12:54,285
Aucune femme autorisée.

1105
01:12:54,411 --> 01:12:57,080
Vas-y, mon garçon. Aller!

1106
01:13:20,646 --> 01:13:24,315
Oh, la beauté de tout cela !

1107
01:13:51,427 --> 01:13:54,178
Salut, chérie. Comment vous sentez-vous?

1108
01:13:56,557 --> 01:13:58,391
Ouh !

1109
01:13:58,517 --> 01:14:01,936
Ouh ! Ouh !

1110
01:14:02,062 --> 01:14:04,230
Ouh !

1111
01:14:04,356 --> 01:14:07,483
Je me sens juste divoon.

1112
01:14:07,609 --> 01:14:11,529
- Ouh !
- Jenny, arrête ça.

1113
01:14:11,655 --> 01:14:14,198
J'ai ouvert certains de vos courriers de fans,
Monsieur Hunter.

1114
01:14:14,324 --> 01:14:16,826
Ouh ! Voir?

1115
01:14:16,952 --> 01:14:20,580
je l'ai séparé
dans les classifications appropriées.

1116
01:14:20,706 --> 01:14:23,332
Propositions de mariage
à vous de la part des veuves.

1117
01:14:23,459 --> 01:14:26,085
Propositions de mariage à vous
des filles célibataires.

1118
01:14:26,211 --> 01:14:28,921
Et des propositions de mariage à toi
de femmes mariées.

1119
01:14:29,047 --> 01:14:31,716
Ouh !

1120
01:14:31,842 --> 01:14:36,804
Je pense que c'est tout.
Mais si tu as besoin de moi, respire fort.

1121
01:14:36,930 --> 01:14:39,348
Je t'entendrai. Ouh !

1122
01:14:46,315 --> 01:14:48,232
- Mlle Wells !
- Oui?

1123
01:14:48,358 --> 01:14:50,526
Pourquoi tu ne m'appelles pas "Lover Doll" ?
Poursuivre!

1124
01:14:50,652 --> 01:14:53,905
Très bien, M. Hunter.
Poupée amante, poupée amante, poupée amante !

1125
01:14:54,031 --> 01:14:57,033
Une fois suffisait. Merci.

1126
01:14:57,159 --> 01:14:58,576
(claquer)

1127
01:14:58,702 --> 01:15:02,121
- C'est Lover Doll ?
- C'est Lover Doll.

1128
01:15:02,247 --> 01:15:04,457
Ce n'est pas un Pat Boone.

1129
01:15:07,336 --> 01:15:10,630
Oh, je viens décollé.
J'arrive décollé.

1130
01:15:18,639 --> 01:15:22,099
Jenny !

1131
01:15:22,226 --> 01:15:24,185
Maintenant, écoute-moi !

1132
01:15:25,354 --> 01:15:28,731
Je suis désolé de t'avoir crié dessus. Vraiment, je le suis.

1133
01:15:28,857 --> 01:15:33,611
Jenny ? M. LaSalle peut comprendre
qu'un homme doit tenir ses promesses.

1134
01:15:33,737 --> 01:15:35,488
Pourquoi tu ne peux pas ?

1135
01:15:35,614 --> 01:15:38,449
Il n'y a rien entre Rita et moi,
vraiment, il n'y en a pas.

1136
01:15:38,575 --> 01:15:40,785
Nous lui devons tous les deux beaucoup.

1137
01:15:40,911 --> 01:15:44,121
Si ce n'était pas pour elle, aurais-je
une clé des toilettes exécutives ?

1138
01:15:44,248 --> 01:15:46,207
Serais-je VIP ?

1139
01:15:46,333 --> 01:15:49,502
Rita Marlowe nous a rendu cela possible.
Maintenant, nous pouvons nous permettre de nous marier.

1140
01:15:49,628 --> 01:15:51,504
Cela ne vous dit rien ?

1141
01:15:51,630 --> 01:15:55,675
Vous vouliez que je sois un grand succès.
Maintenant, je suis en route. Nous l'avons fait.

1142
01:15:55,801 --> 01:15:57,843
- Profitons-en comme nous l'avions prévu.
- Caca.

1143
01:15:57,970 --> 01:16:01,097
- Jenny, si tu descends dans cet ascenseur...
- Tu as raison, c'est fini.

1144
01:16:01,223 --> 01:16:04,433
Très bien, mais souviens-toi juste de ça
et ne l'oublie pas.

1145
01:16:04,560 --> 01:16:07,645
Quand tu me vois descendre
la rue avec mes chaussures d'ascenseur,

1146
01:16:07,771 --> 01:16:10,147
rappelez-vous que c'est vous qui l'avez fait.

1147
01:16:18,031 --> 01:16:23,619
♪ Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur
Ayez confiance et vous l'avez fait

1148
01:16:23,745 --> 01:16:26,747
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1149
01:16:26,873 --> 01:16:29,917
♪Tu as ces charmes
Pour lequel tu as prié une fois

1150
01:16:30,043 --> 01:16:32,837
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1151
01:16:32,963 --> 01:16:35,673
♪ Monsieur Réussi, vous avez réussi

1152
01:16:35,799 --> 01:16:39,218
♪Quand la vie pour toi, elle commence

1153
01:16:39,344 --> 01:16:42,305
♪Tu enviais des stars comme Gable et Flynn

1154
01:16:42,431 --> 01:16:45,600
♪ Mais maintenant que tu es fort et viril

1155
01:16:45,726 --> 01:16:48,519
♪Tu ne prends pas de siège arrière
Pour Clark ou Errol

1156
01:16:48,645 --> 01:16:51,606
♪Quand tu étais jeune
Et commence par commencer

1157
01:16:51,732 --> 01:16:55,026
♪Tu n'étais pas Don Juan
Il n'y a aucun doute...

1158
01:16:55,152 --> 01:16:58,904
Vous sortez souvent à l'aveugle, Miss Summers ?

1159
01:16:59,031 --> 01:17:01,157
Seulement quand je suis aveugle.

1160
01:17:01,283 --> 01:17:05,077
- Je suis désolé.
- Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.

1161
01:17:05,203 --> 01:17:07,413
Je viens de recevoir le blues homogénéisé.

1162
01:17:08,248 --> 01:17:09,999
Chérie, que t'est-il arrivé ?

1163
01:17:10,125 --> 01:17:12,752
Cette musique fait ressortir
le Belafonte en moi, Miss Marlowe.

1164
01:17:12,878 --> 01:17:14,962
Non, tu es si différent ce soir.

1165
01:17:15,088 --> 01:17:18,007
Non, je suis la même Lover Doll
J'ai toujours été honnête.

1166
01:17:18,133 --> 01:17:20,635
♪Épaules étroites et pas beaucoup de menton

1167
01:17:20,761 --> 01:17:23,971
♪ Mais le vilain petit canard, le cygne, a grandi vite

1168
01:17:24,097 --> 01:17:26,724
♪Pour repousser les femmes
Tu portes un bâton

1169
01:17:26,850 --> 01:17:30,269
♪Ta bouche, c'est sympa
Tes yeux sont bleus

1170
01:17:30,395 --> 01:17:33,731
♪Votre nez est également finement ciselé

1171
01:17:33,857 --> 01:17:36,567
♪Quand tu marches dans la rue
C'est vrai

1172
01:17:36,693 --> 01:17:40,529
♪Tu ne siffles pas les filles
Parce qu'ils te sifflent

1173
01:17:40,656 --> 01:17:43,574
♪ Vous l'avez fait
Vous l'avez fait

1174
01:17:43,700 --> 01:17:45,618
♪ Monsieur Réussi

1175
01:17:45,744 --> 01:17:50,331
♪Vous l'avez fait ♪

1176
01:18:05,681 --> 01:18:08,057
Juste un de plus, Lover Doll.

1177
01:18:08,725 --> 01:18:11,185
- (Clics)
- Merci, les amis.

1178
01:18:11,311 --> 01:18:13,479
(Gémissant)

1179
01:18:18,235 --> 01:18:21,570
Ouh !

1180
01:18:23,156 --> 01:18:25,116
(aboiements)

1181
01:18:38,505 --> 01:18:42,717
(TV) "Maintenant, pour la première fois dans une émission,
ici même sur notre scène, dans notre spectacle,

1182
01:18:42,843 --> 01:18:45,553
'nous allons vous montrer
que nous avons vraiment un grand spectacle.

1183
01:18:45,679 --> 01:18:48,180
« Le voici en personne, Lover Doll Hunter.

1184
01:18:48,306 --> 01:18:51,600
'Lover Doll montrera
tous les hommes de notre public

1185
01:18:51,727 --> 01:18:54,770
'comment vraiment garder toutes leurs femmes
et mes chéris heureux.

1186
01:18:54,896 --> 01:18:56,772
« Montrez-les dans notre émission. »

1187
01:18:56,898 --> 01:19:00,860
"Toutes les femmes aiment être embrassées quand
ils portent du rouge à lèvres Stay-Put,

1188
01:19:00,986 --> 01:19:06,407
'et embrasser correctement
tu dois d'abord pincer tes lèvres

1189
01:19:06,533 --> 01:19:10,578
'et tiens-la doucement dans tes bras,
en regardant la position de la main droite.

1190
01:19:10,704 --> 01:19:12,455
Laissez deux litres demain.

1191
01:19:35,896 --> 01:19:39,148
♪ Monsieur Réussi

1192
01:19:39,274 --> 01:19:43,235
♪Vous l'avez fait ♪

1193
01:19:50,744 --> 01:19:53,329
Parlez de ventes!
Le croirais-tu, LD ?

1194
01:19:53,455 --> 01:19:56,081
L'approbation de Rita
a Stay-Put vendant quatre contre un

1195
01:19:56,208 --> 01:19:57,625
sur notre concurrent le plus proche.

1196
01:19:57,751 --> 01:19:59,627
Et est-ce qu'elle est spectaculaire
ça va être spectaculaire !

1197
01:19:59,753 --> 01:20:01,212
Nous avons eu 18 écrivains dessus

1198
01:20:01,338 --> 01:20:06,759
et nous préparons une équipe de réécriture de haut niveau
pour réécrire la dernière meilleure équipe de réécriture.

1199
01:20:06,885 --> 01:20:10,012
Et nous obtenons
une très grande star invitée importante.

1200
01:20:10,138 --> 01:20:11,639
Ça a l'air génial.

1201
01:20:11,765 --> 01:20:14,517
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
C'est ton bébé.

1202
01:20:14,643 --> 01:20:17,436
Eh bien, dis-toi la vérité,
Je suis un peu fatigué, Rufe.

1203
01:20:17,562 --> 01:20:20,856
- As-tu vu Jenny récemment ?
- Non, je ne l'ai pas vue.

1204
01:20:20,982 --> 01:20:26,320
- Tu ne penses toujours pas à Jenny ?
- Mmh, non. Je demande juste.

1205
01:20:26,446 --> 01:20:29,949
Oh non, non, non.
Ce n'est plus votre bureau.

1206
01:20:30,075 --> 01:20:31,909
- LS a un bureau plus grand pour vous.
- Plus gros ?

1207
01:20:32,035 --> 01:20:34,453
Les choses bougent avec Junior
pendant que tu étais absent.

1208
01:20:34,579 --> 01:20:38,082
- Comment va M. LaSalle ?
- Jamais mieux. Tout cela grâce à toi, LD.

1209
01:20:38,208 --> 01:20:42,086
C'est Mlle Carstairs. Elle est nouvelle ici.

1210
01:20:42,212 --> 01:20:44,463
- Bonjour, M. Hunter.
- Bonjour, Mlle Carstairs.

1211
01:20:44,589 --> 01:20:47,466
Si vous voulez quelque chose, appelez.

1212
01:20:47,592 --> 01:20:49,260
Mm-hm.

1213
01:20:53,932 --> 01:20:57,893
- Vraiment empilé, ce plat de Carstairs.
- Attractif.

1214
01:20:58,019 --> 01:21:00,729
Elle est du côté des preuves 80
mais tu es un homme qui boit.

1215
01:21:00,856 --> 01:21:02,898
M. LaSalle retiré
le portrait de son père.

1216
01:21:03,024 --> 01:21:05,067
Oui, papa est parti.

1217
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Et les roses aussi. Bon sang, le bureau
ça n'a pas l'air pareil sans les roses.

1218
01:21:11,157 --> 01:21:15,077
Junior les a pris aussi.
Vous devrez choisir vos propres bouquets.

1219
01:21:17,455 --> 01:21:21,417
- Choisir le mien quoi ?
- Des posies. Le genre que tu aimes.

1220
01:21:21,543 --> 01:21:24,503
Dites simplement à la pile à l'extérieur.
Elle les commandera.

1221
01:21:26,590 --> 01:21:28,716
Rufe, où est M. LaSalle ?

1222
01:21:28,842 --> 01:21:31,302
Lequel, Junior ou Senior ?

1223
01:21:31,428 --> 01:21:35,639
Eh bien, je sais où est Senior.
Où est M. LaSalle Junior ?

1224
01:21:35,765 --> 01:21:38,058
Junior aussi est au revoir.

1225
01:21:38,184 --> 01:21:42,771
Et je pense que tu ferais mieux de me rendre
cette clé de la salle d'eau des cadres.

1226
01:21:42,898 --> 01:21:46,025
Vous êtes en isolement à partir de maintenant.

1227
01:21:46,151 --> 01:21:48,402
(Rire)

1228
01:21:50,447 --> 01:21:53,407
(Choeur) ♪Vous avez réussi... ♪

1229
01:21:53,533 --> 01:21:56,118
(Air bourdonnant)

1230
01:22:03,084 --> 01:22:04,543
(Toux)

1231
01:22:09,799 --> 01:22:11,216
Bonjour, Rockwell.

1232
01:22:11,343 --> 01:22:13,844
J'aimerais avoir une conversation avec toi,
Monsieur LaSalle.

1233
01:22:13,970 --> 01:22:17,222
Oh, n'avons-nous pas atteint le point
où peut-on utiliser les prénoms ?

1234
01:22:17,349 --> 01:22:20,643
- S'il vous plaît, appelez-moi Irving.
- Irving ?

1235
01:22:20,769 --> 01:22:23,354
J'aimerais avoir un peu de ton temps,
Irving.

1236
01:22:26,900 --> 01:22:28,734
Il n'y a pas grand chose à dire, Rockwell.

1237
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
Après notre conversation de ce jour-là,
Je... j'ai commencé à réfléchir.

1238
01:22:31,947 --> 01:22:35,616
Hein! Je n'avais pas réfléchi
depuis que j'ai hérité de l'agence.

1239
01:22:35,742 --> 01:22:38,202
Ce n'est pas le genre d'entreprise
ça demande de la réflexion

1240
01:22:38,328 --> 01:22:40,996
alors... donc le processus
c'était un peu étrange pour moi,

1241
01:22:41,122 --> 01:22:43,749
mais je l'ai embrouillé
à une conclusion logique

1242
01:22:43,875 --> 01:22:47,920
et mes problèmes, comme dirait Rufus,
ont été résolus.

1243
01:22:48,046 --> 01:22:49,672
J'ai été impressionné par toi.

1244
01:22:49,798 --> 01:22:53,133
Tu avais l'air impatient
pour ce que vous pensiez être un succès.

1245
01:22:53,259 --> 01:22:57,471
Vous ne croyiez plus en votre...
vos rêves d’élevage de poulets.

1246
01:22:57,597 --> 01:23:00,641
Vous étiez, en quelque sorte,
un cadeau des dieux.

1247
01:23:00,767 --> 01:23:04,728
Tu étais l'homme parfait
m'asseoir à mon bureau et en profiter,

1248
01:23:04,854 --> 01:23:08,482
le genre d'homme mon illustre parent
j'aurais respecté en tant que fils...

1249
01:23:08,608 --> 01:23:11,527
(rires) ... à la place
du arracheur de roses qu'il a engendré.

1250
01:23:11,653 --> 01:23:15,823
Je suis... je ne suis pas sûr du tout
Je suis l'homme qui s'assoit derrière votre bureau.

1251
01:23:15,949 --> 01:23:19,952
Je suis certain que vous l'êtes.
Le succès vous ira comme un linceul.

1252
01:23:24,541 --> 01:23:29,211
Maintenant, c'est un bureau
J'aime vraiment travailler,

1253
01:23:29,337 --> 01:23:32,673
même si je n'imagine pas mon illustre
le parent est aussi heureux que lui.

1254
01:23:32,799 --> 01:23:35,426
Cela ne te dérangeait pas
vous avez enlevé son portrait, n'est-ce pas ?

1255
01:23:35,552 --> 01:23:37,261
- Non, non, certainement pas.
- Je suis heureux.

1256
01:23:37,387 --> 01:23:39,555
Je voulais la photo de papa avec moi.

1257
01:23:39,681 --> 01:23:43,475
Tu vois, Rockwell, je m'étais habitué
à papa qui fronce les sourcils

1258
01:23:43,601 --> 01:23:46,186
toutes ces longues, longues années.

1259
01:23:49,899 --> 01:23:55,029
Et maintenant la vieille buse
je peux être aussi misérable dans mon bureau

1260
01:23:55,155 --> 01:23:56,905
comme il m'a fait dans le sien.

1261
01:23:59,075 --> 01:24:02,745
Papa a été le premier Ivy Leaguer,
tu sais.

1262
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
(rires)

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,504
- Bonne nuit, M. Hunter.
- Bonne nuit, Ed.

1264
01:24:12,630 --> 01:24:15,924
- (Les deux) Soirée, M. Hunter.
- Soirée. Soirée.

1265
01:24:26,770 --> 01:24:31,523
(Chœur) ♪ Vous l'avez fait

1266
01:24:31,649 --> 01:24:34,568
♪ Vous l'avez fait

1267
01:24:34,694 --> 01:24:42,159
♪C'est le rêve pour lequel tu as prié

1268
01:24:42,285 --> 01:24:45,245
♪Tu l'as fait, tu l'as fait

1269
01:24:45,371 --> 01:24:48,373
♪ Monsieur Réussi, vous avez réussi

1270
01:24:48,500 --> 01:24:51,126
♪Tu souhaitais beaucoup de choses

1271
01:24:51,252 --> 01:24:54,588
♪Continentaux avec segments de piston en argent sterling

1272
01:24:54,714 --> 01:24:57,382
♪ Maintenant que tu es riche
Je ne serai plus jamais pauvre

1273
01:24:57,509 --> 01:25:00,511
- ♪Vous avez un chauffeur, majordome
- ♪Et masseur privé

1274
01:25:00,637 --> 01:25:05,557
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1275
01:25:05,683 --> 01:25:08,310
♪Vos chèques ne rebondiront pas
Et vos factures sont toutes payées

1276
01:25:08,436 --> 01:25:11,772
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1277
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
♪ Monsieur l'Exécutif, vous avez réussi

1278
01:25:15,527 --> 01:25:18,278
♪ Stars de cinéma et filles glamour

1279
01:25:18,404 --> 01:25:21,740
♪Ils passeront leurs doigts
A travers tes boucles

1280
01:25:21,866 --> 01:25:23,200
♪ Je te serre dans mes bras et te serre...

1281
01:25:23,326 --> 01:25:24,701
- Ouh !
- ♪ Mais tu t'en fous

1282
01:25:24,828 --> 01:25:28,080
♪Tu vas juste sourire et être si débonnaire

1283
01:25:28,206 --> 01:25:31,125
♪Vous avez le meilleur bureau de la ville

1284
01:25:31,251 --> 01:25:34,002
♪ Quarante-quatre étages au-dessus du sol

1285
01:25:34,129 --> 01:25:37,089
♪Vous êtes le roi de tout ce que vous enquêtez

1286
01:25:37,215 --> 01:25:40,926
♪Avec compte de dépenses pour
gros montant, vous n'avez jamais à payer

1287
01:25:41,052 --> 01:25:46,348
♪Votre bureau, aussi grand que lui
Acajou de quatorze carats

1288
01:25:46,474 --> 01:25:49,560
♪Tu es grand, grand, grand
Tu es grand, grand, grand

1289
01:25:49,686 --> 01:25:52,938
♪ Vous avez le monde dans la paume de votre main

1290
01:25:53,064 --> 01:25:56,608
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1291
01:25:56,734 --> 01:26:02,114
♪ Monsieur Big Shot, Monsieur Réussi
Monsieur Exécutif, Monsieur Grand

1292
01:26:02,240 --> 01:26:05,576
♪ Monsieur l'homme en costume de flanelle gris

1293
01:26:05,702 --> 01:26:41,737
♪ Vous l'avez fait

1294
01:26:42,739 --> 01:26:45,866
♪ Vous l'avez fait, vous l'avez fait

1295
01:26:45,992 --> 01:26:49,661
♪ Monsieur Big Shot, Monsieur Réussi

1296
01:26:49,787 --> 01:26:52,164
♪ Monsieur l'Exécutif

1297
01:26:52,290 --> 01:26:57,711
♪Vous l'avez fait ♪

1298
01:27:08,514 --> 01:27:10,474
Oh, je suis désolé.

1299
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
(Gémiments)

1300
01:27:19,901 --> 01:27:21,985
Jenny.

1301
01:27:22,111 --> 01:27:24,571
Je ne savais pas que tu serais là
si tôt le matin.

1302
01:27:24,697 --> 01:27:28,325
Eh bien, je voulais juste rendre ça.

1303
01:27:30,495 --> 01:27:33,163
Je voulais le rendre
à toi avant, mais...

1304
01:27:33,289 --> 01:27:35,540
(Soupirs)

1305
01:27:35,667 --> 01:27:37,334
Jenny.

1306
01:27:37,460 --> 01:27:39,962
Je ne pouvais pas le garder allumé.

1307
01:27:40,713 --> 01:27:43,131
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.

1308
01:27:44,467 --> 01:27:46,385
Je suis désolé.

1309
01:27:46,511 --> 01:27:47,928
Jenny !

1310
01:27:50,223 --> 01:27:53,058
Je sais maintenant pourquoi je ne pouvais pas le garder allumé.

1311
01:27:53,184 --> 01:27:56,645
Ouais. Rappelez-vous que le psychiatre
Je te parlais de ?

1312
01:27:56,771 --> 01:27:59,398
- Oui?
- Eh bien, il avait raison.

1313
01:27:59,524 --> 01:28:03,193
Toute ma vie, je me suis battu
contre l’échec.

1314
01:28:03,319 --> 01:28:07,364
Je n'avais pas assez de bon sens
savoir que je ne suis pas un échec.

1315
01:28:07,490 --> 01:28:12,286
Je suis le plus grand succès qui soit.
Je suis un gars moyen.

1316
01:28:12,412 --> 01:28:14,746
Et nous, les gars moyens, sommes tous des succès.

1317
01:28:14,872 --> 01:28:18,417
Nous dirigeons les travaux,
pas le grand gars derrière le grand bureau.

1318
01:28:18,543 --> 01:28:22,004
Il s'évanouit
j'essaie de trouver comment nous plaire,

1319
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
s'il te plaît toi et moi
et tous les autres nous sommes comme nous.

1320
01:28:25,425 --> 01:28:29,261
À qui essaient-ils de vendre avec la publicité ?
Personne sauf nous.

1321
01:28:29,387 --> 01:28:33,056
Qui donne une série télévisée
un bon Trendex ? Nous le faisons.

1322
01:28:33,182 --> 01:28:36,810
Qui élit les présidents ?
Personne sauf nous.

1323
01:28:37,812 --> 01:28:40,272
Tu comprends
Qu'est-ce que j'essaie de te dire, Jenny ?

1324
01:28:40,398 --> 01:28:42,482
Je suppose que oui.

1325
01:28:42,608 --> 01:28:46,570
Je suppose que je n'ai jamais voulu être
n'importe qui sauf moi, tout simplement Jenny Wells.

1326
01:28:46,696 --> 01:28:49,072
(Soupirs) J'ai essayé.

1327
01:28:49,198 --> 01:28:51,533
Mais ces pulls moulants sont trop lourds.

1328
01:28:52,827 --> 01:28:54,786
Jenny Wells,

1329
01:28:57,623 --> 01:29:02,627
chasseur Rockwell ordinaire
veut juste vivre la vie avec toi.

1330
01:29:02,754 --> 01:29:04,671
C'est très agréable à entendre.

1331
01:29:04,797 --> 01:29:09,051
Mais qu'en est-il de ce pull pas si simple
fille que tu épouses cet après-midi ?

1332
01:29:09,177 --> 01:29:12,763
Se marier ? Oh, c'est juste quelques
des absurdités publicitaires de Rita.

1333
01:29:12,889 --> 01:29:16,308
Absurdité?
Louella Parsons dit que c'est vrai.

1334
01:29:16,434 --> 01:29:20,270
C'est une piste dans sa chronique, et celle de Louella
jamais tort. Elle n'a jamais tort !

1335
01:29:20,396 --> 01:29:25,150
Chérie, Rita ne m'aime pas. Elle aime
un gars nommé Georgie Schmidlapp.

1336
01:29:25,276 --> 01:29:29,404
Elle a essayé de l'oublier,
la façon dont j'ai essayé de t'oublier.

1337
01:29:29,530 --> 01:29:31,448
Seulement, nous avons tous les deux échoué.

1338
01:29:31,574 --> 01:29:34,743
Jenny. Épouse-moi aujourd'hui.

1339
01:29:34,869 --> 01:29:38,246
- Louella n'a jamais tort.
- Jenny, s'il te plaît. Épouse-moi aujourd'hui.

1340
01:29:38,373 --> 01:29:42,000
Tu seras bigame, deux femmes
dans un jour, vous serez arrêté.

1341
01:29:42,126 --> 01:29:46,004
Ils vous mettront en prison. Mais je viendrai
pour vous voir chaque jour de visite.

1342
01:29:54,972 --> 01:29:58,683
(MC) « Restez sur place spectaculaire »
est à l'antenne,

1343
01:29:58,810 --> 01:30:01,686
'apporté à vous en noir et blanc
et couleur méprisable...

1344
01:30:01,813 --> 01:30:04,272
"Pardonnez-moi, couleur compatible,
mettant en vedette...

1345
01:30:04,399 --> 01:30:08,735
- Ouh !
- ...Rita Marlowe et un invité surprise.'

1346
01:30:08,861 --> 01:30:10,320
(Applaudissements)

1347
01:30:11,697 --> 01:30:14,699
Merci. Merci. Merci.

1348
01:30:14,826 --> 01:30:19,788
Voici Rita Marlowe, star de la scène,
écran et maintenant télévision en direct.

1349
01:30:19,914 --> 01:30:21,331
Ouh !

1350
01:30:21,457 --> 01:30:24,042
Parce que c'est mon premier
apparition à la télévision en direct,

1351
01:30:24,168 --> 01:30:27,337
le sponsor a accepté
renoncer à son temps commercial.

1352
01:30:27,463 --> 01:30:29,923
Il n'y aura aucune mention
de rouge à lèvres Stay-Put,

1353
01:30:30,049 --> 01:30:32,759
ni le merveilleux rouge à lèvres Stay-Put
Couleurs de rouge à lèvres Stay-Put,

1354
01:30:32,885 --> 01:30:35,303
comme le rouge à lèvres Stay-Put Red,
Rouge à lèvres Stay-Put rose,

1355
01:30:35,430 --> 01:30:37,681
Flamme de rouge à lèvres qui reste en place,
Rouge à lèvres Stay-Put Crimson,

1356
01:30:37,807 --> 01:30:40,642
Rouge à lèvres Stay-Put Magenta,
Rouge à lèvres Stay-Put Devil Red.

1357
01:30:40,768 --> 01:30:42,436
Ce sont de merveilleux rouges à lèvres

1358
01:30:42,562 --> 01:30:46,481
perso j'utilise
pour mes lèvres si embrassables...

1359
01:30:46,607 --> 01:30:48,525
Ouh !

1360
01:30:48,651 --> 01:30:51,403
...dont vous n'entendrez pas parler.

1361
01:30:51,529 --> 01:30:54,448
Et maintenant pour notre premier
une grande invitée surprise...

1362
01:30:54,574 --> 01:30:56,533
(Soupirs)

1363
01:30:56,659 --> 01:30:59,661
- ...Georgie Schmidlapp ?
- (Applaudissements)

1364
01:31:02,999 --> 01:31:05,125
Rita, je t'aime.

1365
01:31:05,251 --> 01:31:09,796
Oh, et je t'aime, Georgie.
Mais pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?

1366
01:31:09,922 --> 01:31:12,424
Tu sais que tu n'as jamais
j'ai même essayé de m'embrasser.

1367
01:31:12,550 --> 01:31:14,718
Je n'ai jamais pu m'approcher aussi près.

1368
01:31:14,844 --> 01:31:16,845
Ah, mais c'est merveilleux d'être amoureux.

1369
01:31:16,971 --> 01:31:20,891
Et c'est encore plus merveilleux d'être
dans une émission de télévision sans aucune publicité.

1370
01:31:21,017 --> 01:31:23,935
Tiens, garde ça jusqu'à mon retour.

1371
01:31:25,730 --> 01:31:27,564
(Le public applaudit)

1372
01:31:32,528 --> 01:31:37,032
(Rock) 'Rita Marlowe et son véritable amour
Georgie Schmidlapp a désormais du succès.

1373
01:31:37,158 --> 01:31:39,618
« Vous pariez votre vie.

1374
01:31:39,744 --> 01:31:42,037
« Et un autre grand succès est cette famille.

1375
01:31:42,163 --> 01:31:45,499
«Ils ont réussi.
Catégorie A Extra Large.'

1376
01:31:46,417 --> 01:31:47,918
Poussin, poussin, poussin !

1377
01:31:48,044 --> 01:31:52,839
(Rock) 'Ils ont vraiment réussi,
tant que le prix des œufs reste élevé.

1378
01:31:52,965 --> 01:31:55,842
"Ce gars est un grand succès
en tant que grand patron,

1379
01:31:55,968 --> 01:31:58,470
'même si sa nouvelle secrétaire
mettez-le au régime lacté,

1380
01:31:58,596 --> 01:32:02,265
"son scotch, son bourbon, son gin et
Rouges à lèvres aromatisés Manischewitz

1381
01:32:02,391 --> 01:32:04,643
'sont un grand succès.

1382
01:32:04,769 --> 01:32:08,688
"Et cet horticulteur
développé une nouvelle rose à croissance rapide.

1383
01:32:08,814 --> 01:32:12,442
J'ai reçu le premier prix.

1384
01:32:12,568 --> 01:32:18,156
Oui, c'est... ça s'appelle la rose Irving.

1385
01:32:18,282 --> 01:32:23,245
Nous avons appris que le succès
c'est juste l'art d'être heureux.

1386
01:32:23,371 --> 01:32:27,332
Et être heureux, c'est...
Eh bien, être heureux, c'est juste...

1387
01:32:27,458 --> 01:32:29,876
(Tous) La fin même vivante.

1388
01:32:30,002 --> 01:32:32,295
♪Oh !

1389
01:32:32,421 --> 01:32:35,048
♪C'est la fin de la vie

1390
01:32:35,174 --> 01:32:38,510
♪Ils l'ont fait
Ils l'ont fait